登录
[现代] 田晓青
在充满危险的夜里
难免出错
于是有了你
在此之前
他们互相引诱
装作不知道结局
现在，已没有争辩的余地
对那个夜晚
所犯下的过失
你从来没有认可
尽管他们将你的无言
当成了默许
如今，过失已无法纠正
你只能在梦中
后退一步
冷不防地
对着自己的背影下手
醒来之后
你像一个凶犯
把罪证塞到枕头底下
对着拉开的抽屉
忏悔，再关上
把钥匙拧断在锁孔里
然后，在充满危险的夜里等待
等待敲门的声音
猝不及防地响起……
《过失》
在夜色浓重的危险里， 难免会有失误， 你，却在此之前， 他们互相引诱， 装作不知结局。
如今，已无辩驳余地， 那个夜晚的过失， 你从未认可， 尽管他们将你的沉默， 误解为默许。
如今，过失已无法弥补， 只能在梦中后退一步， 冷不防地， 对着自己的背影下手。
醒来后，你像个凶犯， 把罪证塞到枕头下， 对着拉开的抽屉， 忏悔，再关上， 把钥匙拧断在锁孔里。
在夜色浓重的危险里等待， 等待敲门的声音， 猝不及防地响起…… 那是你内心深处的声音， 是你在自我审判的回声。
这首诗描绘了一个人在夜晚犯错后的内心挣扎和悔恨。诗人通过细腻的描绘和生动的比喻，将过失的痛苦和无奈表现得淋漓尽致。同时，诗中也蕴含着一种自我反省和自我救赎的精神，展现了人性的复杂和矛盾。
译文：
在暗夜的危险中，错误难以避免。在此之前，他们相互引诱，假装不知结局。现在，争论已无意义。那个夜晚的失误，你从未接受。即使他们把沉默误认为是默许。现在过错无法弥补，只能在梦境中退后一步，突兀地自我批评。醒来后，你像一位罪人，把证据藏起在枕头下。面对抽屉敞开的忏悔瞬间闭眼合上钥匙切断在锁孔内然后深陷黑暗在危险重重的暗夜等待陌生声音不期然响起......这个译文尽量保持了原诗的韵律和意境，同时也能让人更易于理解诗歌的主题和情感。
微信扫一扫
田晓青诗词推荐