登录

《叶子》现代海啸原文赏析、现代文翻译

[现代] 海啸

《叶子》原文

比心还要沉重的叶子

比打了几个补丁的死亡

还要脆弱的叶子

你蜷缩在别人的土地

鲜血凝固你受伤的小手

你抓不住一把泥土

叶子叶子

出生不满四天

被母亲抛弃的女婴

在一九九一年农历二月初三的早晨

我在上学的路上抱起

当你不再拥有泪水

你便去了远方的童年

叶子是你的名字

我是名字的一棵老树

现代文赏析、翻译

原诗:“比心还要沉重的叶子;比打了几个补丁的死亡;还要脆弱的叶子;你蜷缩在别人的土地;鲜血凝固你受伤的小手;你抓不住一把泥土;叶子叶子;出生不满四天;被母亲抛弃的女婴;在一九九一年农历二月初三的早晨;我在上学的路上抱起;当你不再拥有泪水;你便去了远方的童年;叶子是你的名字;我是名字的一棵老树。”

原创赏析:

《叶子》是海啸的一首深情而细腻的诗,它描绘了一片被母亲抛弃的叶子,象征着孤独、无助和失落。诗人以叶子的视角,向我们展示了一个孩子被抛弃,然后在诗人的拥抱中重新找到归属的故事。

叶子,它比心还要沉重,比打了几个补丁的死亡还要脆弱。它蜷缩在别人的土地上,小手受伤,鲜血凝固,却抓不住一把泥土。这描绘了叶子的无助和孤独,同时也揭示了诗人的深深同情。

然而,当叶子不再流泪,它便去了远方的童年。这是诗人的象征性语言,它暗示了叶子的心灵得到了安慰,开始重新找回自我。叶子成为了诗人的名字,而诗人则是那棵庇护着叶子的老树。

在译文中,我们试图保留诗人的意象和情感,同时也尝试传达出叶子的孤独和诗人的庇护之情。这片叶子是一个象征,代表了那些被遗弃的孩子,他们在寻找归宿的同时,也在重新寻找自我。

在这个世界上,每个人都有他们自己的故事和故事里的角色。这首诗提醒我们,我们需要有同情心和理解,去接纳那些与我们不同的人,因为他们也有他们的故事和情感。只有这样,我们才能真正理解这个世界,接纳这个世界。

总之,《叶子》是一首充满深情和感性的诗,它描绘了一个被遗弃的孩子,同时也展现了诗人的庇护之情。它让我们思考了人类的同情和理解的重要性,以及接纳和尊重他人的重要性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号