登录
[现代] 杨拓
雪使大地白茫茫一片
神经元似的榆树
我看见一棵
我又看见一棵
我看见了数百棵
甚至更多
一辆红色的大客车
从它们中间穿过
原诗 《雪使大地白茫茫一片》
雪使大地白茫茫一片
神经元似的榆树 挺立在我视线里面
我看见一棵 我又看见一棵
我看见了数百棵 甚至更多
一辆红色的大客车从中间穿梭过
原文 短小简洁的七行，便简洁流畅的描画出了一个冷峻素净的环境：遍地的积雪使得大地上白茫茫的一片。在此基础上巧妙借用”榆树“比喻意象的形象生动的构造场景的同时流露出强烈的欣喜感。“一辆红色的大客车”看起来挺宏大的交通工具却是游走在这广阔，看似平常的环境当中反其意而行之其特性的深入主题不言而明。我”表达出诗人在大自然当中的尽情徜祥与陶醉于这种情境的感受。“我又看见一棵”与前面的“我看见了数百棵”从一方面表达了诗人的兴致之高，另一方面，表达出在广袤无垠的雪白世界中，孤零零的榆树显的是那么的惹眼与多情，其独立性与生命力被表现的淋漓尽致。总的来说这首诗给读者的不仅是一份诗情画意的一份愉快感觉同时一份真实的力量一种视觉和生命个体的直接的撞击感油然而生，真正表现了生命、环境以及心境这三者的融洽，是大自然的真正反映。
现代文译诗 以杨拓先生诗歌中对客观世界的高潮的表现为基础添加以情感来冲击这个世界再次提出心境的一种渴求也就是背景有了相对纯洁与鲜艳至极的自然就有了人们内心的回音在时空穿越之际的一种幻境于漫天雪花的遍地所笼罩着诗人在细腻描述和感情投射所烘托的这般的生命之中的毅力和特性里面达到其向往的真切体现使每一个个体在对生活的想象和理解达到深入化的理解和观照是故精神对于这个客观世界本身亦充满了深沉之感和独立的力量表现而获得一种超越时空的意境。
译文 雪使大地白茫茫一片，榆树挺立在视线中，一棵又一棵榆树出现，数百棵榆树，甚至更多。一辆红色的大客车从中间穿梭过。在这片白茫茫的大地上，榆树坚韧不拔，屹立不倒，它们是大自然的见证，也是生命的象征。而那辆红色的大客车，打破了这种宁静，带来了生活的气息。整个画面既静谧又充满活力，给人留下深刻的印象。
微信扫一扫
杨拓诗词推荐