登录

《格罗捷阔沃浮光》现代杨拓原文赏析、现代文翻译

[现代] 杨拓

《格罗捷阔沃浮光》原文

车站的广场 流火在蒸馏

脊前与额头的汗水 忘记了流向

餐饱了纸屑酒瓶的垃圾箱静候

你的再一次光临

你的再一次光临意味着什么?

奔跑的太阳拾回昨夜丢失的影子

是谁的目光 不声不响地发芽

大摇大摆的鸽子穿梭于嬉戏中的狗群

白杨树下的冷荫

河东的谷子摇身三变 肉色的面包

河西的坦克驶进了废铁收购场

木制天桥在时光的颤悠中变薄

它的下面就是火车奔驰的吼叫

左侧 雨水涮过的大街 板制小屋

敞开的哥特式窗口 歌曲在飞翔

一个民族的翅膀是升起还是落下

西风涌荡的市场 摊主湿漉漉的吆喝∶

“三个黄瓜一千卢布”

元音与辅音一片火光

火光熊熊戈比流行的年代已是星星点灯

不远处的墓地 太阳照着依旧照着

社会主义的肌肉与前苏联的骨头

英雄与姓氏,异国与它乡、蚂蚁及我

谁是真实的。目光与目光是光

光的目地在于∶它正濡染我

尚未到达你

现代文赏析、翻译

《格罗捷阔沃浮光》

车站广场流火蒸,汗水脊额却忘记。 满地垃圾待你临,复归昨夜影子。 谁目潜芽无声响,群狗鸽子舞交旁。

冷影白杨林深处,谷摇面作色诱人。 东机铁驰废市场,木天桥薄晃悠悠荡。 驰鸣铁轨底火光,雨街光板音萦梁。

起落一族翅声响,市场西风喧嚣狂。 黄瓜一千卢布喊,声浪吆喝蚁忙。 墓地照阳依旧照,肌肉骨骨映辉煌。

英雄姓氏异乡它,我与蚂蚁皆寓含。 光目在于濡我染,尚未至你何方赶?

此诗表达了一种迷茫和不安的情绪,以及对于自我身份和未来的不确定感。诗人在描述车站广场的景象时,运用了生动的比喻和意象,如“流火蒸”、“满地垃圾待你临”等,营造出一种混乱而充满活力的氛围。同时,诗人也通过描述太阳、影子、鸽子、狗群、谷子、坦克、天桥等元素,展现了一个复杂而多元的世界。

在诗的结尾,诗人表达了对自我身份和未来的迷茫和不确定感。“光目在于濡我染,尚未至你何方赶?”这句话的含义是,光的目的在于影响和改变我,但我还未达到你,我的未来在哪里?这种不确定性也反映了诗人对于自我和世界的困惑和反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号