登录
[现代] 白鹤林
我随口说出了时间。很多次
你问我∶“几点了？”
我想都没想就说出了时间
好象时钟就扣在我的脑门上
我眼皮都不用抬一下，张开嘴
就这么随口报出了时间
早上7点25分，我准时报出了时间
然后从梦中抽身起床，刷牙洗脸
上午9点30分 我准时报出了时间
到3楼会议室开会 说一成不变的话
中午11点50分 我准时报出时间
饥饿迫使我，去关注城市下垂的胃
下午3点15分 我准时报出时间
我必须马上赶到现场或目的地
晚上10点25分 我准时报出时间
我已疲倦不已 但必须开始小跑
现在是深夜 我就睡在你的右边
看一部可笑的电视剧 在频道间游弋
你边吃爆米花边问我几点了
我随口说出了时间 你惊讶的样子
好象我回家时 错按了
楼下邻居家的门铃
原作虽然饱含个人生活感情色彩，但我可能更多地侧重去关注人类精神的奋斗。这是一个对话场景：你和某位同事共同进退。以下是我的一个译文。
在这个漆黑的深夜，你枕着疲倦的我睡在你右侧，一起沉浸在这部有点傻傻的电视剧的乐趣中。突然，你问我几点了，我随口说出了时间。你惊讶的表情，就像我回家时误按了楼下邻居的门铃一样出人意料。
在很多个清晨，我醒来，就随口说出时间，然后起床，刷牙洗脸，准备开始新的一天。这是我对时间的承诺，是我对自己的约定。
在上午的9点30分，我在会议室说一成不变的话，你听着。这可能也是我和你之间一种微妙的约定。中午的11点50分，我开始感到饥饿，那是一种挑战时间的动力。下午的3点15分，我又回到了我的工作岗位，工作依旧进行，而你仍旧问我几点了。
晚上的10点25分，我开始感到疲倦，但我不能停止，因为我们必须完成任务。我仍然告诉你时间，这就是我和你的共同奋斗，我和你的契约。
人生就是一场和时间的赛跑，我们必须不停前行，哪怕疲惫不堪。我们的每一次交谈，每一次确认时间，都体现了我们的决心和毅力。我们在生活的压力和挑战中坚持前行，寻找属于自己的方向和道路。即使生活充满了不确定和困惑，我们也会始终保持清醒和坚定，继续向前走。
至于其他的诗句风格或者其他的细节修改，可能会因为我自己的观点或者审美观而有所不同。我的赏析仅供参考。
微信扫一扫
白鹤林诗词推荐