登录

《微暗的火》现代林雪原文赏析、现代文翻译

[现代] 林雪

《微暗的火》原文

在一只钟摆的后面我听到了什么

又是树,树下的凉意

悬空的桌子上结冰的水果

浮出杯子。是谁的身体如此

寒冷?

如此美妙?谁使我在床上越陷越

在一条饰带上分布有序

在一具石棺上堆叠

你为我的身体注入生命

但一种注视迫使我用全身的关节

逃离

从发尖到脚踵。一条河起伏着不

断的颤音

我能从水面直视水底

一种白天的睡相。梦

在沉睡的外省景象中升起

你可以一无所视

我歌唱时眼神的韵律

灵魂像夏天的芭蕉

呼救着上升;一个漩涡的中心或

一团火焰

一种绵密的土著的语言

风使它们弯曲

(那个躲避阳光的女子应当哭

泣)

这是一个拼贴起来的时间

我的心无法完整,像一张五彩的

被子

能触及最明亮、最隐秘的部分

但你不能进来,你无力交还与覆

这是一颗因爱而诀别的心

又一个骗人的冬季,像一张

丑陋的皮革上泪水

如此虚假,你已把我破坏殆尽

但隐秘的事物就要出现了

你看那波光淋漓的太阳

他蓝色的光液正向四方流淌

在我的胸口,在我儿子的唇息之

风向你送去了乳汁的甜味

在一只钟摆后面我听到了什么

最小的婴儿,最老的妇女

都是我自己的形象。我贯穿在

所有女性的姓氏与骨髓中间

犹如贯穿在我们居住的陆地上

一条闪亮的中国的丝绸

现代文赏析、翻译

赏析:《微暗的火》可以被视为一首挣扎求存之歌。

整首诗可以明显划分为多个篇章。初始篇段描叙被微观的生活中的人物所见闻的生活瞬间以及独处的女性肉体的丰美生活欲。跟随笔端直线的跟随描摹描绘所绘女人面貌具有极高古典主义表现艺术色彩。以漂浮和清澈感把生活的凌乱转为平面画的印象画面;塑造立体浮雕的画面使人物的骨感和风骨及仪态并略带刚毅表情变得温婉娇羞表情带有颤音呼喊的情绪让文本动人心弦的奏响到趋于温柔的主题情韵之旋律。

随后篇段描绘了生活画面中的种种景象,从冷酷的生存环境到生活日常的点滴,再到一种精神的苦难和折磨,这些都在诗中得到了体现。诗人在这里描绘了一种微暗的火,它象征着生命的希望和坚韧,同时也代表着一种精神的挣扎和抗争。

最后,诗人通过描绘风向的变化,暗示了生活的无常和变化,同时也表达了对未来的期待和希望。整首诗的节奏和韵律都非常优美,让人感受到了诗人对生活的热爱和对未来的憧憬。

译文:

在钟摆的嘀嗒声中,我听见了什么?是树,树下的凉意;悬空的桌子上结冰的水果;浮出杯子。是谁的身体如此寒冷?如此美丽?是谁使我在床上越陷越深?在一条饰带上分布有序,在一具石棺上堆叠。你为我的身体注入生命,但一种注视迫使我逃离,从发尖到脚踵。一条河起伏着不间断的颤音,我能从水面直视水底——一种白天的睡相。梦在沉睡的景象中升起。你可以一无所视,我歌唱时眼神的韵律;灵魂像夏天的芭蕉呼救着上升——一个漩涡的中心或一团火焰。

一种绵密的土著的语言。风使它们弯曲,(那个躲避阳光的女子应当哭泣)这是一个拼贴起来的时间。我的心无法完整,像一张五彩的被子;能触及最明亮、最隐秘的部分;但你不能进来,你无力交还给我覆盖;这是一颗因爱而诀别的心;又一个骗人的冬季,像一张丑陋的皮革上泪水如此虚假,你已把我破坏殆尽;但隐秘的事物就要出现了。你看那波光淋漓的太阳,他蓝色的光液正向四方流淌;在你的胸口,在你儿子的唇息之上,风向你送去了乳汁的甜味。

在钟摆后面我听到了什么?最小的婴儿,最老的妇女都是我自己的形象。我贯穿在所有女性的姓氏与骨髓中间;犹如贯穿在我们居住的陆地上一条闪亮的中国的丝绸。“这是我要的火焰,”我会自言自语。灵魂向前凝视这安静的山洞想拯救灵魂至不死的光;赤身打谷运草而至油一般的力气汹涌全身我用优美的方言安慰自心灵生长的温度驯服叛逆跟风之灵使它向光;这是一个女人用她的血肉喂养我,我渴望这团火焰!在漆黑的夜晚里我的内心渴望光明犹如沙漠中的骆驼渴望绿洲;我的内心深处渴望着你!犹如婴儿渴望母亲温暖的怀抱!在寂静的夜晚里我会用最美的语言向你倾诉我对你的爱意!

总的来说,《微暗的火》是一首充满生命力和情感的作品,它通过描绘生活中的种种景象和情感,表达了诗人对生命的热爱和对未来的憧憬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号