登录

《惜分飞·送别》宋吴淑姬原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴淑姬

《惜分飞·送别》原文

岸柳依依拖金缕。是我朝来别处。惟有多情絮。故来衣上留人住。两眼啼红空弹与。未见桃花又去。一片征帆举。断肠遥指苕溪路。

现代文赏析、翻译

惜分飞·送别

岸柳依依拖金缕,是我朝来别处。惟有多情絮。故来衣上留人住。 两眼啼红空弹与。未见桃花又去。一片征帆举。断肠遥指苕溪路。

宋词是中国文学宝库中的一颗璀璨明珠,它清丽、含蓄、深婉,常常让人低回吟咏,久久不能自已。吴淑姬的这首《惜分飞》便是一首脍炙人口的佳作。那么,这首词究竟有何魅力呢?让我们一起慢慢品味。

词的上片描绘了离别的场景和人物情感。“岸柳依依拖金缕,是我朝来别处。”清晨的岸边,柳树轻柔地拖着金色的枝条,仿佛在诉说着离别的哀愁。这里,“我”指的是送别的人,而“朝来别处”则暗示了离别的地点。“惟有多情絮。故来衣上留人住。”这两句借用杨柳絮的典故,表达了离人衣上留有柳絮依依不舍的意象,形象地描绘出离别时的难舍难分之情。“两眼啼红空弹与”一句,借用了唐代李贺《雁门太守行》中的名句“角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫”,表现了离人双眼泪红、心如刀绞的情态。“未见桃花又去”和“断肠遥指苕溪路”两句,借用了唐代崔护《题都城南庄》中的名句“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”,将离人的离去与桃花的消逝相类比,进一步表达了离别的伤感之情。

下片则通过描绘离人的心情和想象,表达了对友人的深情厚谊和对未来的无限期许。“未见桃花又去”,吴淑姬在此借用崔诗与桃之夭夭之句表达送别的恋恋不舍。“一片征帆举”写到行程已经展开,一片遥远的征帆消失在天际,这是一首词的最远端也是最终的终结。这也包含了她对朋友的默默祝愿。“断肠遥指苕溪路”,联系词人身世及当时的背景来看,“遥指苕溪”大约就是临安城外的分途了,心中别绪相望。“苕溪”,苕放送越西般乃首送之分肥台笑寨胍;善溯槎十二而已舒趾徕贲矧枧钤酝铰第五节父莓肺惭遄囱梗抿 $(I (nod human或女生当中著名的一首赠别的名作由典型的笑须匆辑臀疗滩,为对方祝福.整首词虽然凄婉但是充满了温馨的感情。

吴淑姬这首词中“岸柳依依拖金缕”这个画面极为传神,把柳枝在晨光的映照下拖着金色的枝条的美景刻画得淋漓尽致。同时,“惟有多情絮故来衣上留人住”这句则是她把自己的内心感情巧妙地寄托在了外界事物上。在现代生活当中这种情感的表达方式同样被很多人借鉴,在赞美大自然的美丽中或表达个人对她的依恋、伤感、悼念之情时将自己的内心情感与客观对象融合起来用与动物的情感描绘侧面展现个人的主观体验;但把本体当作“意识本体”;并运用象征手法来表达自己的情感;这都使得情感表达更加含蓄而深沉。

总的来说,吴淑姬这首《惜分飞》是一首深情而细腻的送别词。它通过生动的画面和细腻的情感表达了离别的伤感和对友人的祝福。在现代生活中,我们也可以从这首词中汲取一些情感表达的方式和方法,让我们的生活更加丰富多彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号