登录

《面前一场空》现代默默原文赏析、现代文翻译

[现代] 默默

《面前一场空》原文

天空的悲哀仍然是中国,啊,洗一洗秋天

透明的苦笑一望无际

幽默的村夫打听着革命看涨的价格

抽着别提有多劣的香烟,看牛耕地

秋天的下午,温暖的人格

我头发白了,啊,晾一晾秋天

漫天的云漫天的寡妇

守卫着诺言,纯洁着孤独,我无言地意淫

一个夜晚就是一次死去活来

清晨,在镜子里看荷马的容貌

仍然活在中国,永远活在中国,啊,纯净的秋天

苦行僧的饱嗝不绝

我垂头撞击着丧钟

我一个人,我是秋天最后一棵青草

在苍凉的大地上抽搐

你使劲地推着关了很久的窗

迈出画中的老虎

竦起金色的长毛,啊面前一场空

现代文赏析、翻译

《面前一场空》原文情感压抑且有些悲伤,尤其通过对农村现实与农村妇人的形象塑造,把一场追求爱情生活的艰辛及人们对新生活充满了无法表达的情感贯穿全诗,直至黎明把爱的清晨拥抱。以下是我根据原文所写的一首现代诗赏析:

面前一场空,天空的悲哀仍然是中国, 啊,洗一洗秋天,我在镜中凝视自己。 透明的苦笑一望无际,犹如乡野的云烟。 幽默的村夫打听着革命看涨的价格, 抽着别提有多劣的香烟,看牛耕地。 秋天的下午,温暖的人格, 我头发白了,啊,晾一晾秋天。

漫天的云漫天的寡妇,守卫着诺言, 纯洁着孤独,我无言地意淫。 一个夜晚就是一次死去活来,清晨, 在镜子里看荷马的容貌,仍然活在中国。 永远活在中国,啊,纯净的秋天。 苦行僧的饱嗝不绝,我垂头撞击着丧钟。

我一个人,我是秋天最后一棵青草, 在苍凉的大地上抽搐。你使劲地推着关了很久的窗, 迈出画中的老虎,竦起金色的长毛。 一切都是虚无的,啊面前一场空。

诗中描绘了秋天的景象和农村的生活场景,表达了对现实的不满和对未来的迷茫。通过描绘人物形象和情感变化,展现了诗人内心的挣扎和无奈。整首诗情感深沉而压抑,让人感受到了诗人对生活的无奈和悲凉。

译文如下:

眼前的一切都是空虚的,天空的悲哀仍然是中国。啊,让我们洗净这个秋天;幽默的村夫询问着革命的涨势,询问着香烟的价格;看牛耕地;秋天的下午温暖如人;头发变白的我,将这个秋天晾晒;漫天的云彩和寡妇一样守候着诺言;我孤独地守望着诺言;一个夜晚来临就如一场生死轮回;清晨时分在镜中看着荷马的容颜;永远生活在中国吧!永远洁净的秋天;苦行僧不断咀嚼食物;我低头撞击着丧钟;我一个人如同秋天的最后一株青草般蜷缩着;你用尽力气推开那扇关了很久的窗;如同一只画中的老虎跃出;抖动的金色毛发之下是无边无际的虚无;面前的一切都是虚无的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号