登录
[宋] 宋太宗
瑶池浴凤通霄汉，金阙光舒何灿烂。
丹成可验不狐疑，常娥偷窃月中看。
《逍遥咏》原诗意境独特，构造出一幅极具神异色彩的画卷。诗词从瑶池出凤凰起笔，却未曾停留于描述，凤凰乃是金龙化作，寓意仙气四溢。这一番令人瞩目的开局便早已凸显出了作品别开生面的气息，为我们呈现了一副肃穆又引人遐思的奇景。接下来是仙人们朝金阙去的画面，光线交织在金阙之上，显得格外灿烂辉煌。
宋太宗在诗中描绘了仙丹炼成的场景，并以此作为论证，常娥偷看月亮的行为并非空穴来风。此处的“丹成可验不狐疑”一句，既是对仙丹炼成的肯定，也是对常娥偷看月亮行为的解释，即常娥并非无理取闹，而是对仙丹的验证。
至于宋太宗本人，他在诗词中并未直接出现，却以象征帝王威严的金龙凤凰和光明灿烂的金阙等意象出现，使人在品读这首诗时，不禁将之与宋太宗的形象相联系。而诗词中描绘的景象也令人感受到宋太宗身为帝王的雄才大略和对于神仙生活的向往与追求。
至于现代文译文，我们将尽量保留原诗的意境，通过更为直接的语言将宋太宗所要传达的含义表述出来。这样一来，我们的译笔可以尽可能贴近诗人的内心感受和思绪脉络，更能品味原作的深邃与深远。下面是对该诗词的现代文翻译：
"浴凤翩翩腾越霄汉，金阙光芒绚烂斑斓。炼就仙丹见证真伪，嫦娥隐约月中窥探。”
这样的译笔力求将原诗中的神异色彩和浪漫气息传达出来，同时又不失现代语言的简洁明了。希望这样的译笔能够满足您的需求。
微信扫一扫
宋太宗诗词推荐