登录

《微雨中的山游》现代王统照原文赏析、现代文翻译

[现代] 王统照

《微雨中的山游》原文

当我们正下山来;

槭槭的树声,已在静中响了,

迷蒙如飞丝的细雨,也织在淡云之下。

羊声曼长地在山头叫着,

拾松子的妇人,也疲倦的回来。

我们行着,只是慢慢地走在碎石的斜坡上面。

看啊!

疏林中春末的翠影,

为将落的日光微耀。

纷披的叶子,被雨丝洗濯着,更见清丽。

四围的大气,都似在雪中浴过。

向回望高塔的铎铃,似乎轻松的摇动,

但是声太弱了,

我们却再声不见牠说的甚么。

漫空中如画成的奇丽的景色,

越显得出自然的微妙。

斜飞禅翼的燕子斜飞地从雨中掠过。

牠们也知道春去了吗?

下望呀!

烟雾弥漫的都城已经都埋在暗光布满的云幕里。

羊群已归去了,

拾松子的妇人大约是已回了她的茅屋。

我们也来在山前的平坡里,

听了音乐般的雨中的流泉声,

只恋恋地不忍走去!

现代文赏析、翻译

微雨中的山游

在雨中下山,静谧中传来了槭槭的树声, 如飞丝般的细雨织在淡云之下,朦胧又如诗行。 羊声曼长地在山头叫着,拾松子的妇人也疲倦归来。

我们行走着,步伐悠闲,走在碎石斜坡的绿意之中。 看啊!疏林中春末的翠影在日光下闪烁, 繁密的叶子被雨丝洗涤,更显清丽和生机。

周围的大气似乎洗过雪浴,一切都变得如此清新。 回头望去,高塔的铎铃声轻松摇动,却无法听见她在说什么。 周围如画般美丽的景色尽显自然之美,令人叹为观止。

燕子轻舞而过,似乎也在这雨中知道春的离去, 我们俯瞰着烟雾弥漫的都城已被云幕覆盖。 羊群已经归家,拾松子的妇人已经回到茅屋。

我们来到山前的平坡,听那音乐般的雨中流泉之声。 纵情流连于此美景之中,不舍离去的心情无以言表。

这篇诗歌体现了作者对于大自然美感的享受,和人与自然和谐相处的一种美好的期望和梦想。它也是现代诗人的真挚感受的传达,和对山景和自然的敬畏与赞赏。通过细腻的描绘和生动的语言,诗人将微雨中的山游描绘得如诗如画,引人入胜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号