登录

《薄命妾》唐卢汝弼原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢汝弼

《薄命妾》原文

君恩已断尽成空,追想娇欢恨莫穷。

长为蕣花光晓日,谁知团扇送秋风。

黄金买赋心徒切,清路飞尘信莫通。

闲凭玉栏思旧事,几回春暮泣残红。

现代文赏析、翻译

唐 卢汝弼 〈薄命妾〉诗,颇值一咏。以柔婉如绵之恨,运其如环之才,情致缠绵,词哀情苦。

首句“君恩已断尽成空”劈面劈心而来,起得极劲健。次句“追想娇欢”承上,点明题旨。第三句“长为蕣花光晓日”与第四句“谁知团扇送秋风”双绾两句,意思是说:她现在就像是早晨的蕣花,到黄昏就不免为秋风所吹落了;即身世如此,丈夫对你的爱情何尝不是如此呢?但她的怨尤是埋藏在心里的,不敢明言。前四句可见她一缕衷情,字挟风霜。

第五句“黄金买赋心徒切”紧承“追想”二字来,写其相思之情。“黄金买赋”是形容情真意切的,用古乐府的手法,很形象。“清路”承“君恩”字,极尽低回宛转之致。“信莫通”则表其绝望之情。

末二句“闲凭玉阑思旧事,几回春暮泣残红”,写得空灵入妙,一波三折。凭阑、春暮、残红,三个意象自然组成一个画面。这使人想起花落花开之问的吟咏。《花间集》就特别多。“泣残红”前再用“几回”二字兜转,直说到心灵深处。哀怨之情溢于言外。

此诗与王昌龄〈长信怨〉有异曲同工之妙。卢汝弼笔力矫变,怨而不怒,出之以缠绵往复的笔致,这又是他的特点。这种作风是从杜甫那里学来的。卢的前面部分写得更有“沉郁伤怀”的意味。唐人乐府善以俗语写景短词抒情遥深的缺点在这首诗中有了纠正。“黄金”“清路”四句带有唐人艳体(属于流娼这一类型)的习气;这首诗用了“蕣花”“团扇”“春暮”“泣残红”意象的“艳”一点、“俗”一点的表现方式是值得称道的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号