登录
[明] 李日华
懊恨幽兰强主张，开花不与我商量。
鼻端触着成消受，着意寻香又不香。
赏析明代著名文人李日华的一首七绝诗《画兰》：
首句 “懊恨幽兰强主张，开花不与我商量”。形容一画家得空静心构想兰花,寓于目，缘于心 ,成了鲜兰的要过于一幅佳作 又要”扼兀离尺青眉“,拟形绘色，更增添了兰花的生动感,画中幽兰仿佛太具生命力,幽兰被赋予了生命。作者“懊恨”似乎在指责兰花过于鲜明生动的生命力，好像占据了画面的主要位置，硬是要开花，而且没有事先和我商量，似乎不经意中就把画作推到了另一高度。
次句 “鼻端触着成消受，着意寻香又不香”。这一句写出了作者对这幅画的独特感受。似乎作者在欣赏画时，深吸一口气，说“好香”，但“鼻端触着”的却又是那淡淡的“幽香”。这感觉似乎是若有若无的，细细的，让人“着意寻香又不香”。这正是作者“懊恨”幽兰的另一种表现。若说前两句作者对幽兰还有所偏爱的话，那么这里幽兰似乎已成了兰花本身的一个部分，幽兰的“香”似乎已与兰花融为一体。
全诗语言质朴自然，不事雕琢，而笔触灵活多致。诗人先写懊恨幽兰“强主张”和“开花不与我商量”，后写“鼻端触着成消受”和“着意寻香又不香”，显得情趣盎然。
译文：
我懊恼这兰花过于执著地展现自己的生命力，开花却不与我商量。用鼻子深吸其香气仿佛能感受到它的存在，刻意去寻找它的香气却又感觉不到它的存在。
李日华诗词推荐
微信扫一扫