登录
[现代] 田间
在没有灯光
没有热气的晚上
我们底敌人
来了，
从我们的
手里，
从我们的
怀抱里，
把无罪的伙伴，
关进强暴底栅栏。
他们身上
裸露着
伤疤，
他们永远
呼吸着
仇恨，
他们颠抖，
在大连，在满洲的
野营里，
让喝了酒的
吃了肉的
残忍的总管，
用它底刀，
嬉戏着——
荒芜的
生命，
饥饿的
血……
下面是原文的《给战斗者》和它的原创赏析，现代译文附在文后。
《给战斗者》
在这漆黑的夜 灯光不起效用的时候， 无端的威胁压在我们心头。 它的侵扰带来了责骂。 原来是最纯良的伙伴， 在战斗的激流中受难， 无罪地被束缚在罪恶的囚牢里。 他们的皮肤上留下疤痕， 那是被黑暗所压迫的印记。 他们心中的仇恨之火永燃不灭， 他们在大连，满洲的野营中颤抖。 饱食酒肉的暴虐者们放肆， 挥刀作戏在生命的荒原，饥饿的血中。
赏析： 这是诗人对艰苦卓绝的革命斗争的真实写照，在苦难与压力面前，我们的同伴显得那样脆弱而无助。诗歌节奏短促有力，内容表达质朴热烈。一方面是对战争严酷性的无情揭示，另一方面又包含着战斗者坚韧不屈的乐观精神。
现代译文：
在无光的夜晚， 敌人的阴影笼罩我们。 他们从我们的手中，怀抱中夺走， 将无辜的朋友囚禁在暴力的牢笼。 他们的皮肤上刻着伤疤， 心中的仇恨永不熄灭。 在大连，满洲的营地中颤抖， 饱食酒肉的恶霸挥刀戏谑， 生命如荒原般荒芜，血如饥饿般沸腾......
微信扫一扫
田间诗词推荐