登录

《运河水里的骨头》现代蓝野原文赏析、现代文翻译

[现代] 蓝野

《运河水里的骨头》原文

即使流了千年

运河水也必然会流到冬天

河水清澈、冰凉

流速缓慢

我就在这条河上漂着

岸上的厚土、大树、高楼

看上去

比我还爱下沉

这一把狂奔的火焰

这一滴水中蔓延的酒

这一块失血的白骨头

我已经死去多年

躯体四散,腐烂

这一块逃过了时间之爪的骨头

还替我活着

他已被思念磨得光滑

洁白、通体透亮

象坚硬的瓷,象沉默的瓷

象一个泅渡的水鬼

他能把一条河流穿在身上

把寻找当作漫步

运河边上,一株摇动的青草

已经站了很久

青草小心翼翼

缠绕住顺流而下的骨头

象捧着一块易碎的瓷

拂去水汽

她抱紧的仅是大于灰烬的

记忆

20021019零时

现代文赏析、翻译

运河水里的骨头

蓝色调诗歌奖、守夜诗创作第xx号入选原创作者 蓝野

这么多年以后依旧熠熠闪光的一堆尸骸是时代蒙上世俗颜料的美好寂寥真红半熄温凉质感如运河水清澈冰凉流速缓慢的骨头漂浮在河面上的我,与岸上的厚土大树高楼相比更爱下沉这一把狂奔的火焰这一滴水中蔓延的酒这一块失血的白骨头躯体四散,腐烂,唯独这块骨头逃过了时间之爪还在替我活着他已被思念磨得光滑洁白,通体透亮,象坚硬的瓷象沉默的瓷象一个泅渡的水鬼他能把一条河流穿在身上把寻找当作漫步我见到运河边上摇动的青草已经站了很久青草小心翼翼缠绕住顺流而下的骨头象捧着一块易碎的瓷拂去水汽她抱紧的仅是大于灰烬的记忆

零时之后我悄然返回船舱我的诗歌漂浮在河面上犹如这根骨头漂浮在时间里

现代译文:

在这条古老的运河上, 我漂浮着,如同一根白骨。 岸上的厚土、大树、高楼, 看上去,比我还爱下沉。

河水清澈冰凉,流速缓慢, 在这把狂奔的火焰中蔓延。 这一滴水中,有着我的过去, 失血的白骨头,已经死去多年。

躯体腐烂四散,只有这根骨头, 逃过了时间之爪,依然坚韧。 思念把它磨得光滑洁白, 象坚硬的瓷,沉默而冷艳。

他是一个泅渡的水鬼, 能将河流穿在身上,任由河水冲洗。 在这运河边上,一株青草摇动, 已经站了很久很久。

青草小心翼翼地缠绕着骨头, 象捧着一块易碎的瓷,怀抱着灰烬般的记忆。 零时之后,我悄然返回船舱, 我的诗歌依旧漂浮在河面上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号