登录
[明] 朱栴
水悠悠，路悠悠，隐隐遥山天尽头，关河又阻修。
古兴州，古灵州，白草黄云都是愁，劝君休倚楼。
深邃浩渺的水波滔滔流向远方，辽远天际那漫长道路同样伸向远方。远远的山峦依稀出现在天边尽头，而山河关塞又在远方阻挡在前。感叹历史兴州灵州的古朴之处，枯黄的草色和云朵在白草黄云之间显得那么凄凉。我劝你千万不要再登高倚楼远眺了。
这首词抒发了作者对山河残破的悲情愁恨，但整首词的基调还是凄凉、哀婉的，没有过多的豪迈与悲壮。首先从整首词的视角和情感把握开始，“水悠悠，路悠悠”这种浩渺无边的景象能够引发人的愁思，为整首词定下凄凉哀婉的情感基调。“隐隐遥山天尽头，关河又阻修”通过远山的描写进一步展现出一种遥不可及的距离感，而山河关塞又在远方阻挡在前，更使得这种距离感增强，同时也增加了作者内心的悲凉之情。“古兴州，古灵州，白草黄云都是愁”作者将目光转向了地面，描述了古城兴州灵州的白草黄云，将景色和情感结合在一起，以景色的萧瑟凄凉来渲染自己的愁情。“劝君休倚楼”以一种劝诫的口吻来抒发自己的愁情，具有很强的感染力。
现代文译文如下：
水无边无际的悠长，道路同样伸向远方。遥远的山峦出现在天边尽头，山河关塞又在远方阻挡在前。古老的兴州灵州，白草和黄云都充满了忧愁。我劝你千万不要再登高远眺了。
朱栴诗词推荐
微信扫一扫