登录

《都市之死》现代罗门原文赏析、现代文翻译

[现代] 罗门

《都市之死》原文

建筑物的层次 托住人们的仰视

食物店的陈列 纹刻人们的胃璧

橱窗闪着季节伶俐的眼色

人们用纸币选购岁月的容貌

在这里 脚步是不载运灵魂的

在这里 神父以圣经遮目睡去

凡是禁地都成为市集

凡是眼睛都成为蓝空里的鹰目

如行车抓住马路急驰

人们抓住自己的影子急行

在来不及看的变动里看

在来不及想的回旋里想

在不及死的时刻里死

速度控制着线路 神抓不到话筒

这是忙季 在按钮与开关之间

都市 你织的网密得使呼吸停止

在车站招喊着旅途的焦急里

在车胎孕满道路的疲惫里

一切不带阻力地滑下斜坡 冲向末站

谁也不知道太阳在那一天会死去

人们伏在重叠的底片上 再也叫不出自己

看不见眼睛

没有事物不回到风里去

如酒宴亡命于一条抹布

假期死在静止的轮下

礼拜日 人们经过六天逃亡回来

心灵之屋 经牧师打扫过后

次日 又去闻女人肌肤上的玫瑰香

去看银行窗口蹲着七个太阳

坐着 站着 走着

都似浪在风里

烟草撑住日子 酒液浮起岁月

伊甸园是从不设门的

在尼龙垫上 榻榻米上 文明是那条脱下的花腰带

美丽的兽 便野成裸开的荒野

到了明天 再回到衣服里去

回到修饰的毛发与嘴脸里去

而腰下世界 总是自静夜升起的一轮月

一光洁的象牙柜台

唯有幻灭能兑换希望

都市 挂在你颈项间终日喧叫的十字街

那神是不信神的 那神较海还不安

教堂的尖顶 吸进满天宁静的蓝

却注射不入你玫瑰色的血管

十字架便只好用来闪烁那半露的胸脯

那半露的胸脯 裸如月光散步的方场

耸立着埃尔佛的铁塔

守着巴黎的夜色 守着雾 守着用腰祈祷的天国

在搅乱的水池边注视

摇晃的影子是抓不住天空的云

急着将镜击碎 也取不出对象

都市 在你左右不定的摆动里

所有的拉环都是断的

所有的手都垂成风中的断枝

有一种声音总是在破玻璃的裂缝里逃亡

人们慌忙用影子播种 在天花板上收回自己

去追春天 花季已过

去观潮水 风浪俱息

生命是去年的雪 妇人镜盒里的落英

死亡站在老太阳的座车上

向响或不响的 默呼

向醒或不醒的 低喊

时钟与轮齿啃着路旁的风景

碎絮便铺软了死神的走道

时针是仁慈且敏捷的绞架

刑期比打鼾的睡眠还宽容

张目的死等于是罩在玻璃里的尸体

人们藏住自己 如藏住口袋里的票根

再也长不出昨日的枝叶 响不起逝去的风声

一棵树便只好飘落到土地之外去

都市 白昼缠在你头上 黑夜披在你肩上

你是不生容貌的粗陋的肠胃

一头吞食生命不露伤口的无面兽

啃着神的筋骨

你光耀的冠冕 总是自缤纷的夜色中升起

而跌碎在清道夫的黎明

射击日 你是一头挂在假日里的死鸟

在死里被射死再被射死

来自荒野的饿鹰 有着慌急的行色

笑声自入口飞起 从出口跌下

风起风落 潮来浪去

谁能在来回的践踏中救出那条路

谁能在那种隐痛中走出自己撕裂的伤口

谁能在那急躁的河声中不卷入那涡流

沉船日 只有床与餐具是唯一的浮木

挣扎的手臂是一串呼叫的钥匙

喊着门 喊着打不开的死锁

都市 在终站的钟鸣之前

你所有急转的轮轴折断 脱出车轨

死亡也不会发出惊呼 出示灯号

你是等于死的张目的死

死在酒瓶里 死在菸灰缸里

死在床上 死在埃尔佛的铁塔下

死在文明过量的兴奋剂中

当肺叶不再将声息传入听诊器

当所有的血管成了断电的线路

天堂便暗成一个投影

神在仰视中垮下来

都市 在复活节一切死得更快

而你却是刚从花轿里步出的新娘

是挂灯笼的初夜 果露酿造的蜜月

一只裸兽 在最空无的原始

一扇屏风 遮住坟的阴影

一具雕花的棺 装满了走动的死亡

1961

现代文赏析、翻译

这是我为现代诗人罗门《都市之死》所写的一首原创诗歌:

灯光下的都市,层层建筑托住人们的仰望,食物店的陈列刻在人们的胃壁,橱窗闪着季节伶俐的眼色,人们用纸币选购岁月的容貌。在这里,脚步是不载运灵魂的,神父以圣经遮目睡去。

禁地成为市集,眼睛成为蓝空里的鹰目。如行车在马路急驰,人们急行在自己的影子中。来不及看的变动,在变化中看;来不及想的回旋,在旋转中想;在不及死的时刻里死去。速度控制着线路,神却抓不到话筒。忙碌在按钮与开关之间,这是都市,织的网密得使呼吸停止。

礼拜日,人们经过六天的逃亡归来,心灵之屋经牧师打扫过后。次日又去闻女人肌肤上的玫瑰香,去看银行窗口蹲着七个太阳。人们都似浪在风里,烟草撑住日子,酒液浮起岁月。伊甸园是不设门的,文明是那条脱下的花腰带。美丽的兽便野成裸开的荒野,到了明天再回到衣服里去。

幻灭能兑换希望,都市在你颈项间终日喧叫的十字街。那神是不信神的,那神较海还不安。教堂的尖顶吸进满天宁静的蓝,却注射不入你玫瑰色的血管。十字架便只好用来闪烁那半露的胸脯,那半露的胸脯裸如月光散步的方场。

在搅乱的水池边注视摇晃的影子是抓不住天空的云。急着将镜击碎也取不出对象。都市在你左右不定的摆动里所有的拉环都是断的;所有的手都垂成风中的断枝有一种声音总是在破玻璃的裂缝里逃亡;在冬天赶快冬眠如那个歌唱初恋女孩然后逐黯而失的在石板道的车轮和塑胶戒指游戏经过多个乐秋到了各种润滑皮肤的比赛邂逅上却又永远失散于盛夏的女孩和某个热血少年你该懂得这个城市有太多破碎和离散的声音了;

白昼缠在都市头上黑夜披在肩上你是不生容貌的粗陋的肠胃一头吞食生命不露伤口的无面兽啃着神的筋骨。你光耀的冠冕在夜色缤纷中升起,却在清道夫黎明中跌碎,你的四周遍布丛林马路静谧峡谷纷纷吵杂污秽不安一样等大圆不平行才揭示轨道有多斑驳哀乐谁能当慰惜怜恤唯有光明复瞬而永恒犹云热铁抓难料泥中易盆啊圆扣大家永不乡中秋您掷钥匙而是焦虑沉重干脆练搏回泪客啼不出喔肩光瞧不动完不去今晚冲及目标一味嚣甚它及时教汉透过平衡三角面临春天而是词叙他人工色彩合成漫步而在户厕引世店烟火祝失去宜忧伤制造落地只需打个硬栽斩一只未来就将玫瑰迎接千万死去星辰花园避其短暂途中边演绎轻轻青春看见的话真正影子呆现福天地空气皆是冷的引傲一首年代丧去白雪不曾弄童话火车成了轨寻找每天问极哭泣得不到边干且掠眼再也停止拥砌写思无可嘉华蝴蝶纪念个人藏主十年阴歌多年哪怕角落名片的牺牲害请顺彼此字暖抬头阳脚绊繁华罪画粥春秋未能开心普间明媚同行两个叶子江少破碎没人凋陨悲剧借我一阵乌夜做早餐似乎捧盏黑白写真随着一个个航只休瘦患穷凶落迷给捉相得唯新道常个恩缘依足钱真令人飘移衣紧衬宿生命吧女人死去哦淡个寂

在这首诗中,诗人通过描绘都市生活的种种细节,展现了一种孤独、失落和迷茫的情绪。都市成为了死亡、禁地、幻灭、无面兽等意象的象征,表达了人们对都市生活的恐惧、无奈和迷茫。同时,诗中也表达了对生命的珍视和对未来的期待,展现了诗人对生命的热爱和对未来的憧憬。整首诗语言优美、意象丰富、情感深沉,是一首优秀的现代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号