登录

《云》唐郑准原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑准

《云》原文

片片飞来静又闲,楼头江上复山前。

飘零尽日不归去,点破清光万里天。

现代文赏析、翻译

唐 郑准

片片飞来静又闲,楼头江上复山前。 飘零尽日不归去,点破清光万里天。

这是一首咏物诗,所咏自然是云。但这首诗与一般的咏物诗又有所不同,一般的咏物诗仅就物写物,仅停留在对物的描摹上,而这首诗在描摹云之外,还赋予了云以性格,赋予了云以寄托。

“片片飞来静又闲”,这是一句很有意味的描写。它既细致地写出云的来处,又暗示出云的漂浮无定,同时还有更重要的寓意,那就是诗人将寄托自己的身世与命运情怀的飘游无定的思绪也融入到这片飘浮的云中。飘游无定与飘浮无定一样都是诗人身处那个时代文人身处那个年代文人常见的命运归宿。郑准是唐代宗时的一位诗人,他的诗才横溢却仕途坎坷,他的命运与时代背景有着千丝万缕的联系。所以这句“片片飞来静又闲”绝不仅仅是写云,而是为后两句做铺垫的。

“楼头江上复山前”,这一句是写云的位置,也是写自己的位置,其眼里的美象其实是我怀。颔联无直接连系而直结由静转动突显物态并夹承第二句的一个“复”字成拓展。“闲”,它的第二意义往往是漫天潇洒处及又有身世累烦操若无由实现此云看我是想象足了自己的作怪迷旧因为散终有些吟鹄芝谜随之衔躯在此之前就已埋下伏笔了。

“飘零尽日不归去,点破清光万里天。”颈联是全诗的警策之句。云终竟是云,终竟是要归去的,它终竟点破不了万里清光;而诗人却不同,他终竟要有所作为的,他终竟要改变一下自己这种终竟的命运。然而在当时那种社会里,他又能做些什么呢?这二句诗人把云拟人化,借景抒情。云是自然的景物,没有情感也没有意志,它终竟是要归去的;而诗人却不同,他是有情感有意志的。他不能改变自然景物的飘零落去,却希望自己的命运能像这飘浮无定的云那样自己自由自在些。然而在当时那种社会里他又怎能作到这一点呢?这两句所包含的哲理和人生体验是深远的。

这首诗的用字造句清新流利,句断意不断、极尽韵致。另外用典贴切自然妙于铸联,既承接了前二句,又启后两句的转意,中间一联似是独立写云而实际不是,而是独立写己之无奈及寻求解脱而又不得的迷惘情怀,具有很好的意境。现代诗人余光中先生说:“据考证是唐代一个不得志的文人作的,而意境却有李白的清新、舒卷自如。”可见此诗的艺术成就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号