登录
[现代] 老刀
南宁的街边处处都栽有树，
有人形象地把这座亚热带城市喻为绿城。
我在一棵树的前面站住了。
我不知道这是一棵什么树，
——我对植物知之甚少，不象我对人的分辨。
除了桃树和李树可以通过果实把它们分开外，
我把所有比我高大的绿色植物都叫做树。
我不想你告诉我这是一棵什么树，
我讨厌把树和树分门别类。就象人一样。
你看，这棵我不认识的树多好。
陌生是一种亲切。
这棵树它把所有的臂向四周伸开，
一些叶子在上面享受着灿烂的阳光，
一些叶子上栖息着美梦，你走过去，
梦就象蜻蜓一样飞翔。一些被草挡住了，
但它们没有怨恨，在无人在乎的低处翩翩舞蹈。
我是那么害怕你点醒我这是一棵什么树，
你走过来之前我就离开了。
我回到你们给我安排的宾馆里想这棵树，
想南宁街头比比皆是的一棵树。
《树》
南宁的街边，绿树成荫， 它们如绿色的城，无处不在。 我在一棵树前驻足， 却不知其名，对植物知之甚少。
桃李之外，我皆称其为树， 它们高过我，给我庇护， 我渴望的，是那种亲切的陌生。
它们伸展开所有的枝条， 一些叶子沐浴阳光， 一些叶子做着美梦。 你走过来，梦就会飞翔。
有些叶子被草遮挡， 但它们并不怨恨， 在无人注意的低处，翩翩起舞。
我怕你知道这是一棵什么树， 怕你告诉我这是某种特定的种类。 在我离开之前，你来了，我会再次逃离。
我回到宾馆，心中想的还是那棵树， 是南宁街头比比皆是的树。 它们无言，却给我安慰， 让我知道，我并不孤独。
译文：
在南宁的街道边，绿树成行， 它们像绿色的城市一样无处不在。 我站在一棵树前，却不知道它的名字。 我对植物知之甚少，不像对人那样容易分辨。 除了桃树和李树外，其他绿色的植物我都把它们称作树。 我喜欢这样的亲近却未知的感觉。 它们的枝条伸向四面八方，像是向四周伸开手臂的人们。一些叶子沐浴着阳光，而有些则在叶子上休息并做着美梦。你走过来时，那些叶子上的梦就像蜻蜓一样飞向你。即使有些叶子被草遮挡住了阳光，它们也并不抱怨，它们依然在那里舞动着自己的生命。我怕你告诉我这是一棵特定的树种，因为在我离开之前你就会告诉我。你来了之后我会再次离开。我回到宾馆，还是会想起那棵树和那些南宁街头比比皆是的树。它们无言却给我安慰和力量。它们让我知道我不再孤单。
微信扫一扫
老刀诗词推荐