登录

《疑》现代老刀原文赏析、现代文翻译

[现代] 老刀

《疑》原文

我是多疑的。

不好,我比你更加清楚。

我有什么办法?

否则,我早就头破血流了。

不可能这样环抱自己出现在南宁街头。

我是多疑的。

我的工作和环境让我养成了不信任任何人的习惯,

我们认人的准则是,先将所有的人都划入嫌疑人的行列,

只有排除不是坏人之后才能把人当正常的人。

是呵,这样不好,累!

我有什么办法?难道我不想

长久,甚至是一生就这样立在南宁街头,

看这些幸福的叶子迎风游动,快乐地喧哗?

我是多疑的。

有时候想想应该满足了,

父亲一介农民,十六岁进城仅有一双布鞋。

如今电脑房子都有了,相信那一套不就算了。

我是多疑的。

这种恶习反而让我拥有了更多的朋友。

我不但怀疑别人,

更多的时候我怀疑的是自己。

我怀疑自己不够真诚,

我怀疑自己在别人的眼里是一个坏人,

怀疑阳光碰一碰眼睛就碎了的不是诗人老刀。

我是多疑的。

唯一不怀疑的是,背负着自己远在他乡,

不走完一生我是不会回来。

现代文赏析、翻译

我是多疑的,谁都知道, 无解,你比我更清楚。 怎么办?否则, 我早已头破血流。

南宁街头,环抱自己? 不可能。

我是多疑的,工作与环境, 让我养成了不信任任何人的习惯。 我们的准则是, 将所有人划入嫌疑人的行列, 只有在排除了坏之后, 才能将人当作正常人。

是的,这样不好,太累! 怎么办?我不想,真的不想。 长久地立在南宁街头,看幸福的叶子迎风游动, 快乐地喧哗?

我是多疑的,有时也想满足。 父亲一介农民,十六岁进城仅有一双布鞋。 如今电脑、房子都有了。 相信那一套就完了。

我是多疑的,这疑, 反而让我拥有了更多的朋友。 我怀疑别人,怀疑更多的时候是怀疑自己。 怀疑不够真诚,怀疑在别人眼里是个坏人。 怀疑阳光碰一碰眼睛就碎了的不是诗人老刀。

我是多疑的,唯一不怀疑的是: 背负着自己远在他乡,不走完一生我是不会回来。

现代文译文:

我生性多疑,无人不知, 无解,你比我更清楚。 我该如何是好?否则, 我早已遍体鳞伤。

在南宁的街头,我怎能拥抱自己? 那是不可能的。

我生性多疑,工作环境所致, 让我养成了对所有人都不信任的习惯。 我们的准则是一视同仁, 把所有人都划入嫌疑人的行列, 直到确认对方并非坏人之后,才能把他当作正常人对待。

是啊,这样不好,我感到疲惫! 我该如何是好?我真的不知道。 我希望长久地站在南宁的街头,看着幸福的叶子在风中起舞,看着它们快乐地喧哗。

我生性多疑,有时我也会满足于现状。 我的父亲只是一个农民,十六岁就进城了,只带了一双布鞋。 如今电脑、房子都有了。我相信那一套就足够了。

我生性多疑,这种性格让我拥有更多的朋友。 我怀疑别人,更多的时候我怀疑的是自己。怀疑自己不够真诚,怀疑我在别人眼里是个坏人。我不相信阳光碰到我的眼睛就会破碎的,那不是诗人老刀的真实模样。

唯一不变的是:背负着孤独远在他乡漂泊,我发誓一定要走完一生才会回来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号