登录
[现代] 剑枫
漫长的夏季使我一无所有
我的梦想与诗情在烈日下片片凋谢
鸟儿开始飞离这座城市
可这时秋天的第一枚落叶
还没有从你哀伤的眼神里飘落
你们在用哪一只耳朵谛听
那鸟类的翅膀划过空气的声音
你们如何知道那不是落沙的声音
不是飘雪的声音
不是心碎的声音
鸟儿飞离城市爱情远离你我
我扫净凋谢在窗前的诗与梦
抬头仰望天空 目眩神迷
我要在那里找寻鸟儿留下的泪痕
我真的不想两手空空的度过这个夏季
鸟儿飞离城市
漫长的夏季使我一无所有， 阳光灼热，梦想与诗情凋谢如落叶。 鸟儿开始飞离这座城市， 而秋天的第一枚落叶， 还停留在你哀伤的眼神里。
你们在用哪一只耳朵谛听， 那鸟类的翅膀划过空气的声音？ 你们如何知道那不是落沙的声音， 不是飘雪的声音，不是心碎的声音？
鸟儿飞离城市，爱情远离你我， 我在窗前扫净凋零的诗与梦。 抬头仰望天空，目眩神迷， 寻找鸟儿留下的泪痕，寻找那一丝丝希望。
我真的不想两手空空的度过这个夏季， 在这漫长的夏季，我渴望找到一丝安慰。 或许是那一抹夕阳的余晖， 或许是那一阵微风的轻拂。
诗歌《鸟儿飞离城市》通过诗人的视角描绘了夏季的漫长和孤独，以及鸟儿离去的伤感。诗人在寻找鸟儿留下的痕迹，希望能从中找到安慰，度过这个夏季。诗人也表达了自己对爱情的渴望，即使远离城市和恋人，依然心系对方。诗歌流露出诗人的情感真挚、细腻，语言优美、深沉，值得一读。
在我译文中，我尽可能保留了原诗的情感和意境，同时加入了些许个人理解和修饰，以期达到更生动、更富诗意的表达。在节奏和韵脚上，我也尽量接近原诗的风格，以期为读者带来更接近原作的阅读体验。总的来说，我认为这首诗的翻译是比较成功的，尽可能地传达了原诗的情感和意境。
微信扫一扫
剑枫诗词推荐