登录

《枫桥》宋汤仲友原文赏析、现代文翻译

[宋] 汤仲友

《枫桥》原文

出城才七里,地僻罕曾守。

孤塔临官路,三门背运河。

钟鸣惊宿鸟,墙矮入渔歌。

醉里看题壁,如今张继多。

现代文赏析、翻译

枫桥

宋 汤仲友

出城才七里,地僻罕曾游。

孤塔临官路,三门背通湖。

钟鸣惊树鸟,帆饱挂江湖。

醉里看题壁,知他张继无。

诗人首联交待了行程及初到此地的感受。“出城才七里,地僻罕曾守。”诗人住地离城已远,为乡僻野旷之所,因此诗人少时也罕来此地。此句与王之涣的“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼”名句有着异曲同工之处。次句即以人迹罕至为由,凸显了此地的冷寂荒僻。而这里的张继诗句应是司空见惯了人踪了,未得此间风光却是千真万确。枫桥独特的美并不为人知晓却也是一种悲哀。此情此景令人想起王籍的那句诗“鸟鸣山更幽”来。

颔联“孤塔临官路,三门背通湖”对上句作了具体说明。“孤塔”即枫桥边上的佛塔;“临”字说明诗人已来到塔边;“官路”说明诗人此时正走在这条官道上;“三门”即指枫桥,古时桥梁以三门为常见,这里仅是借代而已;“背通湖”是说桥靠湖,桥下即是浩渺的湖面。这两句虽然仅是简单的点状描述,但诗人对环境的独特感受已含其中了。

颈联转写钟声、渔歌及栖息的鸟兽。正是这清幽之至的钟声把树上的鸟儿惊醒了。“惊”字写得非常传神,将“宿鸟”急于归巢之状写得十分真切。“帆饱”句是诗人的想象之词,意思是这里通向外界的交通也因这钟声而暂时断绝了。于是诗人又听到了远处传来的渔民捕鱼归来的歌声。“墙矮”二字则以对比的手法突出了渔民的欢快之情。这一联以动衬静,突显了诗人所居环境的幽深清寂。

尾联诗人醉意微醺,仰望塔中所见的题壁二词人所感发。正是“乡思故人隔两乡”。有这样的情境引导,“知他张继无?”喟叹号曲与诗首相响应。这是一种情感流程之后的必然表达方式,也能把人带到与繁华都城生活相反的超然心境。如此,诗人笔下的山水之景就更加清幽脱俗了。此诗写得很有特色,尤其是前六句,从出城到入寺,从远近不同角度写出了诗人的整体感受与内心变化过程;语言朴实无华,而清新淡雅;通过这些描写,一座临河而立、静谧清幽的佛塔形象仿佛浮现在读者面前。

枫桥是一处风景胜地,也是文人雅士常常流连忘返的地方。在唐诗中就有张继的《枫桥夜泊》和刘禹锡的《乌衣巷》等诗作传世,给了枫桥不少光色。“乡思故人隔两乡”,历史总是会有一些美丽的巧合留存在岁月的尘埃中给人们留下的深刻的回味与想像。古诗中有一些和张继的心情有相近的契合之处的王驾诗句“把酒言欢不自持,且图一醉对当时”王仲瑜及欧阳修等人都曾在漂泊异地写下抒发怀人之情的诗作或佳句。只是古人与张继或汤仲友来到此地是否真的是一个“时势造英雄”的时代产物暂不得而知罢了。“出城才七里”原来一片荒芜的诗人偶然路过的“枫桥”,此时此地居然会引来这么多的名人墨客或许多有不凡吧!张继当年是因为“安史之乱”而至苏州落脚并留下诗名而让后人耳熟能详;汤仲友也因世道变迁和仕途坎坷而至此处寻求一丝宁静而被枫桥的清幽所吸引罢了。然而不管是张继还是汤仲友他们都能以一种闲适的心境去领略枫桥的美景并以淡泊名利来消解人生的烦恼;也留下了不朽诗篇与优美传说供后人欣赏品味也足以无悔此生了!

这便是这首诗的寓意所在吧!在这里青山绿水古风残阳仍会依然故去,清诗佳话也如一首优美的乐曲常荡漾在人们心间!至于那位独在异乡为异客饮中八仙闻香而至的渔樵恐怕要

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号