登录

《西湖》宋汤仲友原文赏析、现代文翻译

[宋] 汤仲友

《西湖》原文

山色湖光步步随,古今难画亦难诗。

水浮亭馆花间出,船载笙歌柳外移。

过眼年华如去鸟,恼人春色似游丝。

六桥几见轮蹄换,取乐莫辞金屈卮。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

西湖,自古以来便是文人墨客的创作源泉。在宋代的汤仲友笔下,西湖的山色、湖光、亭馆、柳丝,无一不是诗情画意的载体。他笔下的西湖,仿佛是一幅流动的画卷,引人入胜,让人陶醉。

山色湖光,汤仲友说它们是“步步随”。这里的“随”并非是简单的跟随,而是一种融入,一种自然而然的交融。汤仲友用诗意的语言,将西湖的山水之美描绘得淋漓尽致。古今难画亦难诗,他明白西湖的美景是无法用画笔完全描绘出来的,即使是最好的画家也难以捕捉到它的神韵。然而,他又能用诗的语言,将西湖的美景浓缩在短短的诗句中,让人感受到它的魅力。

水浮亭馆花间出,船载笙歌柳外移。汤仲友的这两句诗,将西湖的景色与生活场景巧妙地结合在一起。水面上亭馆错落有致,花丛中隐约可见;而船上笙歌阵阵,柳树外飘荡,这是西湖生活中常见的一幕。汤仲友用诗意的语言,将西湖的日常生活描绘得如诗如画。

过眼年华如去鸟,恼人春色似游丝。汤仲友用比喻的手法,将西湖的春色比作游丝,既生动又形象。年华如去鸟,时光匆匆,让人感到时光的无情流逝;而恼人的春色似游丝,让人留连忘返,欲罢不能。这两句诗表达了汤仲友对西湖的深深喜爱和留恋。

六桥几见轮蹄换,取乐莫辞金屈卮。最后两句诗中,汤仲友表达了对西湖的深深感慨。六桥是西湖的著名景点,但车马稀少,人烟稀少,反映出当时社会的变化;取乐莫辞金屈卮,表达了他对西湖的喜爱之情,即使为了取乐也不应轻易放过欣赏西湖的机会。

整体赏析来看,汤仲友的这首《西湖》诗表现出了他对西湖深深的喜爱和赞美。他运用诗的语言将西湖的山水、亭馆、柳丝、春色等描绘得如诗如画,引人入胜。同时,他也表达了对社会变迁的感慨和对西湖的深深留恋。

现代译文:

漫步在西湖的山色湖光之间,古今皆难画出亦难形容。水面上亭馆错落有致,花丛中隐约可见;笙歌阵阵,柳树外飘荡。时光匆匆如去鸟,春色撩人似游丝。六桥虽见车马稀少,但美景在眼前莫要错过。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号