登录
[现代] 张曙光
我一次又一次看见你们，我青年时代的朋友
仍然活泼、乐观，开着近乎粗俗的玩笑
似乎岁月的魔法并没有施在你们的身上
或者从什么地方你们寻觅到不老的药方
而身后的那片树木、天空，也仍然保持着原来的
形状，没有一点儿改变，仿佛勇敢地抵御着时间
和时间带来的一切。哦，年轻的骑士们，我们
曾有过辉煌的时代，饮酒，追逐女人，或彻夜不眠
讨论一首诗或一篇小说。我们扮演过哈姆雷特
现在幻想着穿过荒原，寻找早已失落的圣杯
在校园黄昏的花坛前，追觅着艾略特寂寞的身影
那时我并不喜爱叶芝，也不了解洛厄尔或阿什贝利
当然也不认识你，知识每天在通向教室或食堂的小路上
看见你匆匆而过，神色庄重或忧郁
我曾为一个虚幻的影像发狂，欢呼着
春天，却被抛入更深的雪谷，直到心灵变得疲惫
那些老松鼠们有的死去，或牙齿脱落
只有偶尔发出气愤的尖叫，以证明它们的存在
我们已与父亲和解，或成了父亲，
或坠入生活更深的陷阱。而那一切真的存在
我们向往着的永远逝去的美好时光？或者
它们不过是一场幻梦，或我们在痛苦中进行的构想？
也许，我们只是些时间的见证，像这些旧照片
发黄、变脆，却包容着一些事件，人们
一度称之为历史，然而并不真实
《岁月的遗照》赏析
我一次又一次看见你们，我青年时代的朋友， 你们仍然活泼、乐观，开着近乎粗俗的玩笑； 你们的青春活力，似乎岁月没有在你我身上留下痕迹， 或者从什么地方你们寻觅到不老的药方； 身后那片依旧年轻的树木、天空，形状未改， 仿佛是那些勇士抵抗时间、失败而又永不放弃的英雄们； 哦，年轻的骑士们，我们曾有辉煌的时代， 喝酒、追逐女人、彻夜不眠，讨论诗歌和小说。
我们扮演过哈姆雷特，梦想穿越荒原，寻找圣杯； 在校园黄昏的花坛前，追觅着艾略特寂寞的身影； 那时我并不喜爱叶芝，也不了解洛厄尔或阿什贝利； 然而却见证了你们的坚韧和真实。
岁月在流转，老去的是那些树木和松鼠， 我们却与之和解，成了父亲，坠入生活的更深陷阱； 我思考着那美好的时光是否真的存在？ 它们是否只是一场幻梦？还是我们在痛苦中进行的构想？
如今我看见了岁月的遗照，它们发黄、变脆， 记录着我们曾经的欢笑和泪水，还有那些未曾实现的美好梦想； 也许我们只是些时间的见证者，像这些旧照片； 尽管它们已经泛黄、变脆，却仍然承载着人们的记忆和情感。
译文： 我一次又一次看见你们，我的青年时代的朋友， 你们依然活泼、乐观，开着粗俗的玩笑； 你们的青春活力仿佛没有受到岁月的侵蚀， 或许在某个地方找到了不老的药方； 身后的那片森林、天空依然如故， 仿佛是英勇抵抗时间而从未失败过的人们； 哦，年轻的骑士们啊，我们曾一起分享欢乐与激情的日子， 畅饮、追逐、谈论诗和小说。 我们在荒原中迷失与找寻自我。 在那青春校园里的花坛旁等待探索的意义。 尽管那个时候并不理解各位先辈诗人们的杰作和孤独精神。 但是他们的坚韧与真实精神依然留存。 时间如流水般流逝，那些曾经的伙伴们已经老去。 他们和父亲和解了。成为了父亲。但是生活更加艰难。 而那些美好的时光是否真的存在呢？ 或许只是个幻梦？或许是我们为了生存而编造的谎言？ 如今我再次看见这些旧照片，虽然已经泛黄且有些脆了。 但它们记录了我们曾经的梦想和欢乐。这些回忆在人们心中依然存在。 因此它们依然是真实的。我们都是时间的见证者。 我们的梦想已经消逝。而现实还在继续。这些旧照片是我们的证据。 虽然有些故事已经结束了。但是回忆却永不会消失。这就是人生吧。
微信扫一扫
张曙光诗词推荐