登录

《老情人》现代贾薇原文赏析、现代文翻译

[现代] 贾薇

《老情人》原文

许多年后

我回了趟家

家乡有很大变化

房子越盖越高

道路也很宽敞

好些人不认识我

我认识的人

也大都 变了模样

有一天 午饭时间

母亲让我上街买醋

在不大的酱菜店里

我遇见了

多年前的情人

和他的 妻子

老情人不老

模样也还英俊

只是胖

他认出了我

神情复杂

难以表达

老情人妻子也认出了我

脸色一下

起了变化

其实我很平淡

好多年不回家

好些事都已忘了

以后的一天

老情人来了电话

吞吞吐吐

结结巴巴

大意我听出来了

约我去江边

说说心里话

其实我知道

老情人过得很好

妻子温柔大方

家庭和睦向上

老情人 请你想想

请你想想

这样一来

是不是 有点儿

儿女情长

现代文赏析、翻译

老情人

许多年过去,我归乡探亲, 家乡面貌一新,路更宽屋更高。 陌生人增多,老友稀少, 许多年前,恋人变夫婿,仍与深情未褪。

午饭时间,母亲让我上街, 遇见曾经的恋人及其温婉夫人。 面对我的惊讶与妇人的脸色骤变, 回忆如海浪般翻涌心头。

当年少年不识愁滋味,如今经历变迁世事沉浮。 她大概在想如何招呼昔日情人。 良久沉默过后我回过神来,从容释怀了离别时带来的难过与担忧。 我只对老友说一句,虽然归期漫漫岁月久,念你在我心头的旧时月影宛在。

再听那久别电话铃声惊起, 老友约我江边相见,说说心里话。 我知道他的生活美满如意, 妻子贤惠大方,家庭和睦向上。

老友啊,你是否想过, 这短暂的相聚是否显得儿女情长? 而我,只想听你讲讲那些年的故事, 让那些往事如烟,萦绕在心头。

细细回味这一切变化中不变的情感与温馨, 恍如初见般的深沉眷恋仍在这故乡的小巷与炊烟间流转。 今宵风清月白,回忆久长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号