登录
[现代] 周公度
我一直很担心，如果
我突然地亲吻你，你
会不会大声喊起来？
然后，在我的茫然失措
中，你狠狠地扇我耳光，
踢我的小腿，再吐我
一脸口水；之后，在
应声而来的同事间，
我被撕扯碎了衣服，被
批肿了面颊——从此
灰溜溜地滚开？
我没有亲吻你。我
的离开依然让你心伤，
但不是愤恨，是遗恨；
我很后悔没有被你扇
耳光，踢小腿，再吐上
一脸口水；我在你
写的城市里，看到你
思念的那个人的距离，那
距离是我爱你的最痛的
距离。这距离间只有春天，
春天只有希望。只有希望。
原创赏析：
《两个城市之间的距离》是周公度的诗作，它以一种独特的视角和情感表达方式，描绘了两个城市之间的距离，以及这种距离所带来的情感困扰。这首诗的赏析可以从以下几个方面进行：
一、情感表达：诗人通过描绘一系列可能发生的事件，来展示他所担心的状况——当突然地亲吻对方时，可能会发生的情况，这个突如其来的状况牵动了对方可能对行为产生的一系列情感反应，也可能转化为伤痛的经历。另一方面，他也没有行动，这是对自己理智的一种展示——他明白即使有这样的冲动，也不能轻易地去行动。这种理智与情感的冲突，使得诗人的形象更加立体。
二、城市与思念：诗中的城市代表了两个不同的生活环境，而思念则代表了对另一个人的深深挂念。这种思念与距离的矛盾，使得城市与思念成为诗中的主题，两者互相交错，描绘出了人物对生活的理解和感慨。
三、语言的独特性：诗人巧妙地使用了生动且具象化的描述语言，以对话的方式刻画出一个人在心中对他的可能的行为的反响和影响进行的一次探讨，显得趣味盎然又带着忧伤和不确定的情感色彩。这样的语言表达方式增加了诗作的阅读乐趣和深意。
现代文译文：
我一直在担心，如果我；突然地吻了你，你；会不会大声喊起来？然后在；我愕然的瞬间，你狠狠地打了我一耳光，踢了我的小腿，再吐我一脸口水。周围同事会看到我破碎的衣服和红肿的面颊——从此以后；灰溜溜地离开？我没有吻你。我的离开依然让你心伤，但不是愤恨，是遗恨；我很后悔没有被你打；耳光，踢小腿，再吐上一脸口水。我在你所在的城市里，看到你思念的那个人——那距离是我爱你的最痛的；距离。这距离间只有春天，春天只有希望。只有希望。
周公度的这首诗将城市、思念、情感等多个主题融为一体，以生动的语言和细腻的情感描绘出了一个深情的画面。这首诗也展现了他的语言技巧和对生活的深刻理解。在翻译中，我们尽力保留了原诗的情感和语言特点，同时又尽可能地使其易于理解。希望这个译文能满足您的需求。
微信扫一扫
周公度诗词推荐