登录

《寄张徵古》唐沈如筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈如筠

《寄张徵古》原文

寂历远山意,微冥半空碧。

绿萝无冬春,彩云竟朝夕。

张子海内奇,久为岩中客。

圣君当梦想,安得老松石。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《寄张徵古》是唐代诗人沈如筠的一首寄赠诗,寄赠的对象是张徵古。这首诗以山川景色为引子,表达了对友人的思念之情,同时也寄托了对友人未来的期待和祝愿。

首句“寂历远山意,微冥半空碧”,以寂静的远山起笔,描绘出一幅山峦叠嶂、云雾缭绕的画面,赋予了山水以情感和生命。山远而寂静,似乎带着一种孤独和寂寥之意,然而又微微地在半空中化为碧色,充满了生机和活力。诗人用“寂历”和“微冥”两个词,形象地描绘了远山的特征,同时也传达出一种悠远、空灵的意境。

“绿萝无冬春,彩云竟朝夕”两句,进一步描绘了山川景色。绿萝四季常青,似乎没有冬天的概念;彩云变化万千,竟日竟夜地漂浮在天空中。这里既描写了山川的季节特征,也借绿萝和彩云的形象,表达出生命永恒、变化不息的哲理。

“张子海内奇,久为岩中客”两句,转入对张徵古的赞美。称誉张徵古为“海内奇人”,赞扬他久居深山、不同流俗的品格。这里既有对友人的敬仰之情,也有对其隐逸生活的羡慕之意。

“圣君当梦想,安得老松石”两句,则是诗人的期盼和祝愿。希望有朝一日能如松石般长久陪伴在圣君身边,表达了对圣君的忠诚和对友人的祝福。这里的“圣君”可以理解为当时的统治者,也可以理解为对理想中的君主的象征。诗人以松石为喻,表现出坚韧、忠诚、不变的品质,同时也传达了对友人未来的美好期待。

总体来看,这首诗通过对山川景色的描绘和对友人的赞美,表达了诗人对友人的思念之情,同时也寄托了对友人未来的期待和祝愿。诗人通过富有诗意的想象和优美的语言,展现出自己对美好生活的向往和追求。

在译文中,可以尽可能地保留原诗的诗意和意象,同时也要让译文符合现代汉语的语法和表达习惯。以下是我的译文:

在遥远的群山中,寂静无声却又生机盎然。绿色的藤蔓无冬无春,彩云缭绕着日夜。你的才华如海内奇珍,长久以来你就像山中的隐者。我梦想着圣明的君王,希望你能像松石一样永恒陪伴。

希望我的赏析和译文能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号