登录

《饮马长城窟行》魏晋陈琳原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陈琳

《饮马长城窟行》原文

饮马长城窟,水寒伤马骨。

往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!

官作自有程,举筑谐汝声!

男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。

长城何连连,连连三千里。

边城多健少,内舍多寡妇。

作书与内舍,便嫁莫留住。

善待新姑嫜,时时念我故夫子!

报书往边地,君今出语一何鄙?

身在祸难中,何为稽留他家子?

生男慎莫举,生女哺用脯。

君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。

结发行事君,慊慊心意关。

明知边地苦,贱妾何能久自全?

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能喜欢:

《饮马长城窟行》是魏晋诗人陈琳的一首描写长城戍卒怨歌的诗。此诗中的主人公是一位普通的士兵,他在长城脚下饮马时,感到了生活的艰辛和内心的悲愤。诗中描绘了寒冷的冬天,长城士兵在辛苦地筑城工作,同时也描绘了他们的家庭生活和内心感受。

在现代文译文中,这首诗的开头描绘了长城附近的水源寒冷,令人不禁担心马骨会因此受损。随后,诗人提醒长城的吏官,要小心不要扣留太原的壮丁。他强调了男儿应该战斗到底,而不是在长城下郁郁寡欢地筑城。长城的城墙绵延不断,长达三千里。然而,边城的健壮青年却越来越少,而内舍则有许多寡妇。诗人写信给这些寡妇,劝她们尽快出嫁,以免留在家中。他告诫她们要善待新婚的丈夫和公婆,并时常想念旧时的丈夫。

然而,边地的士兵却遭到了不公平的待遇。他们抱怨说,当官的说话如此粗鄙,为何要扣留他们这些无辜的人?他们身处灾难之中,却为何被留下来承受痛苦?诗人呼吁人们不要轻易生下男孩,而应该哺育女孩长大。他提醒人们不要忘记长城下的骸骨,那些死难者的尸骨相互支撑着。他们为了国家付出了生命的代价,却无人知晓他们的名字和故事。

这首诗通过描绘长城士兵的生活和内心感受,表达了对战争和徭役的不满和抗议。诗人通过士兵的口吻,呼吁人们关注他们的命运和牺牲,同时也表达了对和平和公正的渴望。这首诗具有强烈的现实主义色彩,深入地挖掘了人们的生存状况和社会矛盾,展示了诗歌深刻的人文关怀和批判精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号