登录
[唐] 赵鸾鸾
扰扰香云湿未干，鸦领蝉翼腻光寒。
侧边斜插黄金凤，妆罢夫君带笑看。
原诗云鬟描写的是一位佳人靓妆后的生动情态，但遗憾的是并未表达出其中的含蓄情感，或许需要主观推测才能更深层地领悟诗中所寓的寓意和美妙氛围。因此，此篇拟采用“造境法”来对原诗进行现代文译解，将原诗所营造的氛围、情境以及其中的含蓄情感进行艺术再现。
扰扰香云湿未干，这是对佳人妆罢后的生动描绘。她刚刚洗完澡，湿漉漉的秀发还在滴水，但尚未全干。这描述了她的娇慵姿态，仿佛在告诉读者她刚刚沐浴完毕，带着一丝慵懒和娇媚。
鸦领蝉翼腻光寒，这句诗则是对佳人脖颈和肌肤的细腻描绘。鸦领，即鸦青色的脖颈，蝉翼般的肌肤在月光下显得光滑细腻，带着一丝寒意。这句诗将佳人的肌肤之美表现得淋漓尽致，同时也传达出一种清冷、幽雅的美感。
侧边斜插黄金凤，这句诗描绘了佳人妆饰的细节。她侧着身子，一只黄金凤钗斜插在鬓边。黄金凤钗是古代女子的常用妆饰，象征着富贵和华丽。这句诗将她的娇媚和华丽表现得恰到好处。
妆罢夫君带笑看，这句诗描绘了佳人妆罢后的期待和喜悦。她妆扮完毕后，期待着夫君的赞赏，带笑看着他。这句诗将佳人的娇羞和期待表现得淋漓尽致，同时也传达出一种温馨、甜蜜的情感氛围。
现代文译文：
月光下，一位佳人沐浴完毕，湿漉漉的秀发还在滴水。她那鸦青色的脖颈和蝉翼般的肌肤在月光下显得格外娇嫩光洁，带着一丝寒意。她侧着身子，一只黄金凤钗斜插在鬓边，妆饰华丽。妆罢之后，她期待着夫君的赞赏，带笑看着他，那一瞬间，温馨甜蜜的情感弥漫在整个氛围中。
在这首诗中，赵鸾鸾以香云、鸦领、蝉翼、黄金凤等意象来营造出一个美妙、幽雅的氛围，将佳人的娇媚、华丽和期待表现得淋漓尽致。通过“造境法”，我们将原诗中的情境和情感进行了艺术再现，让读者能够更深入地领悟到诗中所寓的寓意和美妙氛围。
微信扫一扫
赵鸾鸾诗词推荐