登录

《光明》现代朱自清原文赏析、现代文翻译

[现代] 朱自清

《光明》原文

风雨沉沉的也夜里,

前面一片荒郊。

走尽荒郊,

便是人们的道。

呀!黑暗里歧路万千,

叫我怎样走好?

“上帝!快给我些光明罢,

让我好向前跑!”

上帝慌着说,“光明?

我没处给你找!

你要光明,

你自己去造!”

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在风雨沉沉的夜里,一片荒郊展现在诗人的眼前。这是一个荒凉而又神秘的境界,给人一种阴冷压抑的感觉。在这种环境中,诗人面临着人生的抉择,走尽荒郊,便是人们常走的道路,但在这黑暗中,他感到迷茫和无助。

“呀!黑暗里歧路万千,叫我怎样走好?”诗人在黑暗中迷失了方向,感到不知所措。这里,诗人通过自己的感受,表达了人们在困境中迷茫和无助的心情。

“上帝!快给我些光明罢,让我好向前跑!”这是诗人在绝望中向上帝乞求帮助的呼喊。诗人似乎把希望寄托在了上帝的身上,期待着能够得到一种超自然的力量的指引,指引他走出困境,向前跑出黑暗。

但是,上帝给他的回答却让诗人感到了无奈。“上帝慌着说”,“光明?我没处给你找!你要光明,你自己去造!”在这里,上帝并不是一个慈祥、仁慈的神祇,而是一个冷酷无情的存在。他的回答表明,光明并不是靠乞求就能得到的,而是需要自己去创造。诗人在这里也暗示了自己要走出困境,必须依靠自己的力量去寻找光明。

这首诗通过描写黑暗中的迷茫和无助,表达了人们在困境中需要自己寻找光明的主题。同时,也暗示了人们在面对困境时,不能只依赖外在的力量,而应该依靠自己的力量去寻找出路。这首诗语言朴素自然,情感真挚深沉,给人留下了深刻的印象。

译文:

在风雨交加的夜晚,我走在荒郊野外。前方一片荒芜,无尽的迷茫让我感到不安。我走过了无数条道路,但始终无法找到前进的方向。黑暗中,无数的道路在我面前展开,我不知道该选择哪一条才能走向光明。

突然间,我感到无比的绝望和无助。我向上帝祈求一丝光明,希望能指引我前进的方向。然而,上帝却告诉我:“光明?我没有办法给你找!你要光明,你自己去创造!”我明白了,只有我自己才能找到出路,只有我自己才能创造属于自己的光明。于是,我鼓起勇气,坚定地向前走去。我相信,只要我不放弃,总有一天我会找到属于自己的光明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号