登录

《赠女友洁》现代流沙河原文赏析、现代文翻译

[现代] 流沙河

《赠女友洁》原文

回忆走过的路

使我暗自惊心

为什么要这样曲曲弯弯

弯弯曲曲 浪费着生命

如果走成一条直线

岂不节省许多光阴

现在我才明白

原来步步都在向你靠近

要不这样弯曲地走

我们将会永远陌生

迟速一秒就不再相逢

恰如两颗交轨的行星

现代文赏析、翻译

赠女友洁

流沙河

回忆走过的路, 曲曲弯弯; 为什么要这样, 弯弯曲曲, 浪费着生命?

如果走成一条直线, 岂不节省许多光阴?

现在我才明白, 原来步步都在向你靠近;

要不这样弯曲地走, 我们将会永远陌生;

迟速一秒就不再相逢; 恰如两颗交轨的行星。

译文:这段诗写的是诗人对女友洁的深情。他回忆过去路途的曲折,表达了对人生道路曲折的无奈,同时他也对直线的人生道路进行了假设,但最终他明白,只有现在的道路才是最合适的,才能使他和女友更加亲近。如果没有这样的曲折和距离,他们可能会永远陌生,甚至不再相逢。这就像两颗交轨的行星一样,只有适当的距离和时间才能让他们相互吸引,相互照亮。

赏析:这首诗充满了深情和哲理,通过形象的比喻和生动的语言,表达了诗人对女友的深深爱意和对人生道路的深刻思考。诗中的“步步都在向你靠近”和“恰如两颗交轨的行星”等比喻,既形象又深刻,能够引起读者的共鸣和思考。同时,这首诗也表达了诗人对人生的乐观和豁达,即使人生道路曲折,也不能放弃希望和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号