登录

《金明池·咏寒柳》明柳如是原文赏析、现代文翻译

[明] 柳如是

《金明池·咏寒柳》原文

有怅寒潮,无情残照,正是萧萧南浦。更吹起,霜条孤影,还记得,旧时飞絮。况晚来,烟浪斜阳,见行客,特地瘦腰如舞。总一种凄凉,十分憔悴,尚有燕台佳句。

春日酿成秋日雨。念畴昔风流,暗伤如许。纵饶有,绕堤画舸,冷落尽,水云犹故。忆从前,一点东风,几隔着重帘,眉儿愁苦。待约个梅魂,黄昏月淡,与伊深怜低语。

现代文赏析、翻译

在冷落凄凉的金明池边,面对着凋零的柳树,勾起我无限情思。北风有情,吹起枝头已枯的柳条,好像为它舞起残影;枝头的柳絮,又仿佛被唤醒的记忆,在眼前飞舞。更何况夕阳西下,烟波浩渺,我见到那柳树就像舞女一样,袅娜多姿地扭动它那瘦弱的腰肢。虽然柳树整体显得凄凉憔悴,但还有当年歌咏它的诗句传世。春天过去,秋日来临,阴雨连绵;回忆往事,令人伤感。即使画船在岸边绕行,水云依然如故。想起当年它那婀娜多姿的身影和风流佳句,如今隔着重重的帘幕,柳儿正愁眉苦脸地凝视着我。我想邀约柳魂,黄昏月色朦胧之时,与它在月下深谈密语。

整体赏析:此词是词人自怜身世的代表作。她目睹国家兴亡,身为秦淮歌女,体会人间辛酸,因此作词自遣。寒柳似人孤独凄凉的形象和它秀美姿态的自述都是作者自我形象的写照。上阕词中写柳自寒潮无情、残照无心、霜条瘦影、旧时飞絮以及特地瘦腰舞等句描绘出寒柳的孤独寂寞之感。下阕写对往事追忆之愁苦心情。全词以柳自喻,借咏柳诉说身世飘零之悲苦和国破家亡之痛慨。融情于物(柳),借景言情,意蕴深长。词人眼含热泪看衰柳枯萎,“十分憔悴”,“十分凄凉”尚有“燕台佳句”。为秦淮艳姬作秋柳抒发的是:岁月流逝风华不再的悲叹。一派伤感悱恻之情荡漾词中。秋风秋雨中独自哀叹“待唤君知意”,欲说还休的感情深深拨动了读者的心弦。此词感情深挚凝重,婉转沉凝之致令人动容。此词更是以物喻人使读者体会到词人内心深处的凄苦之情。

柳如是是明清易代之际的著名歌妓才女,本词借咏柳自怜自叹“十分憔悴尚有燕台佳句”,表现了柳如是艺术形象的生命力。

鉴赏:此词上阕写寒柳的孤凄零落之状和昔盛今衰的对比;下阕悲诉个人和国家的忧伤痛惜。柳如是的遭遇堪称佳人中的伤心种子人亦或痛伤敏感时期可以指向被翻找出来一系列民族命运的的文化指标其中的一段话应成为中国当时陷入的一个美丽的乐章的具体历史的微粒或者说为中国硬汉子的一份垂痛者伴音。在金明池边,面对着凋零的柳树,勾起了词人无限的情思。“有怅寒潮,无情残照,正是萧萧南浦”,三句写词人惆怅地站在那里,感受着萧瑟的寒潮和冷酷的残照;任萧萧秋色弥漫开来。“更吹起霜条孤影,还记得旧时飞絮”,写风吹得池畔长条呜咽;“记得旧时”足见其影响之深。“况晚来烟浪斜阳,见行客特地瘦腰如舞”,通过比喻和拟人的手法刻画了这株柳树因为环境污浊而更显瘦弱。“特地”两字下得妙趣横生,“总一种凄凉十分憔悴尚有燕台佳句”进一步点明这是暮柳的赞美诗。“春日酿成秋日雨”是双关语,既用以渲染暮秋的气氛,又借用以抒情女主人公;一个“雨”字又将她的孤寂情怀表现了出来。“念畴昔风流,暗伤如许”表明她对往昔生活的怀念和伤感。“纵饶有绕堤画舸,冷落尽春色三分;水云犹故”写她对旧欢的留恋和环境的改变无情。“忆从前一点东风无限,”几句是重点落到自身。“愁苦”是主要情绪,“眉儿愁苦”外延在古诗中是比较宽泛的指愁情二字意即带着凄苦神情的愁苦心绪可以用眉间表情之异略做代表解释即侧重表现在外观之表情、姿态方面。全词主要表现如下几个方面:一是对过去的怀念;二是对国破家亡的悲痛;三是飘零憔悴的自伤。这三个方面水乳交融集中体现在借物咏情的创作过程中并给读者留下了较广阔的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号