登录
[现代] 冯至
你组织时间的、空间的距离，
把大宇宙、小宇宙不相关的事物
组织得那样美，那样多情。
我的时间空间不会组织，
只听凭无情的岁月给我处理
我常漫不经心地说，
歌德、雨果都享有高龄，
说得高龄竟像是
难以攀登的崇山峻岭；
不料他们的年龄我如今已经超过，
回头看走过的只是些矮小的丘陵。
我们当年在昆明，没有任何工具代步，
互相交往从未觉得有什么距离；
如今同住在这现代化的城市，
古人却替我说一句话——
'咫尺天涯'。
如今我要抗拒无情的岁月，
想召回已经逝去的年华，
无奈逝去的年华不听召唤，
只给我一些新的启发。
你斟酌两种语言的悬殊，
胜似灯光下检验分辨地区的泥土；
不管命运怎样戏弄你的盆舟。
你的诗是逆水迎风的樯橹。
大家谈论着你的《十年诗草》，
也谈论着你迻译的悲剧四部，
但往往忽略了你的十载《沧桑》
和你剪裁剩下的《山山水水》，
不必独上高楼翻阅现代文学史，
这星座不显赫，却含蓄着独特的光辉。
[注]本诗是为祝贺卞之琳八十寿辰而做，
作者时年八十六岁。
现代诗人冯至的《赠之琳》是一首饱含深情的诗，它以细腻的笔触，赞美了卞之琳在艺术创作中的卓越成就。诗中，作者通过描述卞之琳在时间和空间组织上的卓越才能，表达了对他的敬仰之情。
在译文中，我尽力保持原诗的诗意和情感，同时尽可能地传达出诗中的深层含义。以下是我对这首诗的现代文译文：
你编织时间的、空间的网，将大宇宙、小宇宙无关联的事物，编织得如此美妙，如此多情。我无法编织这样的网，只能任由无情的岁月随意摆布；我曾漫不经心地说，歌德、雨果都享有了高龄，高龄如同难以攀登的崇山峻岭。却不料他们的年龄如今已被我超越，回头看，只留下了些矮小的丘陵。
当年在昆明，我们没有任何代步工具，互相交往从未感到距离的存在；如今同在这现代化的城市中，古人却用“咫尺天涯”来描述我们的距离。如今我欲抗拒这无情的岁月，试图找回那些逝去的年华，然而逝去的年华已不听召唤，只留给我一些新的启示。
你斟酌两种语言的差异，就像在灯光下检验分辨地区的泥土；无论命运怎样捉弄你。你的诗如同逆水迎风的樯橹，坚定不移。人们谈论你的《十年诗草》，也谈论你翻译的四部悲剧，但往往忽略了你的《沧桑十载》和你裁剪剩下的《山山水水》。无需独上高楼翻阅现代文学史，这星座虽不显赫，却蕴含着独特的光辉。
这首诗是冯至对卞之琳的深情赞誉，他通过诗中描绘的时间和空间的组织、文学创作、人生经历等元素，表达了对卞之琳的敬仰和赞美之情。在译文中，我也尽力保持了原诗的情感和诗意，同时尽可能地传达出诗中的深层含义。
微信扫一扫
冯至诗词推荐