登录
[现代] 冯至
1
溪旁开遍了红花，
天边染上了春霞，
我的心里燃起火焰，
我悄悄地走到她的窗前。
我说，姑娘啊，蚕儿正在初眠，
你的情怀可曾觉得疲倦？
只要你听着我的歌声落了泪，
就不必打开窗门问我，“你是谁？”
在那时，年代真荒远，
路上少行车，水上不见船，
在那荒远的岁月里，
有多少苍凉的情感。
是一个可怜的少女，
没有母亲，父亲又远离，
临行的时候嘱咐她：
“好好耕种着这几亩田地！”
旁边一匹白色的骏马，
父亲眼望着女儿，手指着它，
“它会驯良地帮助你犁地，
它是你忠实的伴侣。”
女儿不懂得什么是别离，
不知父亲往天涯，还是海际。
依旧是风风雨雨，
可是田园呀，一天比一天荒寂。
“父亲呀，你几时才能够回来？
别离真象是汪洋的大海；
马，你可能渡我到海的那边，
去寻找父亲的笑脸？”
她望着眼前的衰花枯叶，
轻抚着骏马的鬃毛，
“如果有一个亲爱的青年，
他必定肯为我到处去寻找！”
她的心里这样想，
天边浮着将落的太阳，
好像有一个含笑的青年，
在她的面前荡漾。
忽然一声响亮的嘶鸣，
把她的痴梦惊醒；
骏马已经投入远远的平芜，
同时也消逝了她面前的幻影！
2
温暖的柳絮成团，
彩色的蝴蝶翩翩，
我心里正燃烧着火焰，
我悄悄地走到她的窗前。
我说，姑娘啊，蚕儿正在三眠，
你的情怀可曾觉得疲倦？
只要你听着我的回声落了泪，
就不必打开窗门问我，“你是谁？”
荆棘生遍了她的田园，
烦闷占据了她的日夜，
在她那寂静的窗前，
只叫着喳喳的麻雀。
一天又靠着窗儿发呆，
路上远远地起了尘埃；
（她早已不做这个梦了，
这个梦早已在她的梦外。）
现在啊，远远地起了尘埃，
骏马找到了父亲归来；
父亲骑在骏马的背上，
马的嘶鸣变成和谐的歌唱。
父亲吻着女儿的鬓边，
女儿拂着父亲的征尘，
马却跪在地的身边，
止不住全身的汗水淋淋。
父亲象宁静的大海，
她正如莹晶的明月，
月投入海的深怀，
净化了这烦闷的世界。
只是马跪在她的床边，
整夜地涕泪涟涟，
目光好像明灯两盏，
“姑娘啊，我为你走遍了天边！”
她拍着马头向它说，
“快快地去到田里犁地！
你不要这样癫痴，
提防着父亲要杀掉了你。”
它一些儿鲜草也不咽，
半瓢儿清水也不饮，
不是向着她的面庞长叹，
就是昏昏地在她的身边睡寝。
3
黄色的蘼芜已经调残
到处飞翔黑衣的海燕
我的心里还燃着余焰，
我悄悄地走到她的窗前。
我说，姑娘啊，蚕儿正在织茧，
你的情怀可曾觉得疲倦？
只要你听着我的歌声落了泪，
就不必打开窗门问我，“你是谁？”
空空旷旷的黑夜里，
窗外是狂风暴雨；
壁上悬挂着一张马皮，
这是她唯一的伴侣。
“亲爱的父亲，你今夜
又流浪在哪里？
你把这匹骏马杀掉了，
我又是凄凉，又是恐惧！
“亲爱的父亲，
电光闪，雷声响，
你丢下了你的女儿，
又是恐惧，又是凄凉！”
“亲爱的姑娘，
你不要凄凉，不要恐惧！
我愿生生世世保护你，
保护你的身体！”
马皮里发出沉重的语声，
她的心儿怦怦，发儿悚悚；
电光射透了她的全身，
皮又随着雷声闪动。
随着风声哀诉，
伴着雨滴悲啼，
“我生生世世地保护你，
只要你好好地睡去！”
一瞬间是个青年的幻影，
一瞬间是那骏马的狂奔：
在大地将要崩溃的一瞬，
马皮紧紧裹住了她的全身！
姑娘啊，我的歌儿还没有咱完，
可是我的琴弦已断；
我惴惴地坐在你的窗前，
要唱完最后的一段：
一霎时风雨都停住，
皓月收束了雷和电；
马皮裹住了她的身体，
月光中变成了雪白的蚕茧！
— —1925
附注：
传说有蚕女。父为人掠去，惟所乘马在。母曰：“有得父还者，以女嫁焉。”
马闻言，绝绊而去。数日，父乘马归。母告之故，父不可。马咆哮，父杀之，曝皮
于庭。皮忽卷女而去，栖于桑，女化为蚕。——见干宝《搜神记》。
（原载《昨日之秋》北新书局1927年版。
赏析：《蚕马》这篇作品融合了三个叙事层次：前部分主要叙说“荒远”的时代中少女的思亲心情与对于离别在外的马的渴念之情，这部分还可以视作以蚕马的成长象征一个初谙人间愁苦的小女孩的心理成长历程；第二部分写了蚕女骑马回家途中见到父母亲人与幻影之后“姑娘”却面临着眼前凄苦与回忆时柔情的内心撕扯；最后写马皮裹住了姑娘身体之后的奇特变幻和命运。
译文：溪旁红花盛开，天边霞光如染，我心中的火焰燃烧起来，我悄悄地走到她的窗前。我说，姑娘啊，蚕儿正在初眠，你的情怀可曾觉得疲倦？只要你听着我的歌声落了泪，就不必打开窗门问我“你是谁？”在那个年代，大地上只偶尔会有些凄凉的笛声传下来。离家远的她也不知道做什么才能好转啊，年轻的马只能在户外流泪抱怨连连地挪步呀，“老天不知道多少步便是别人的几步！”“我只能背着着一个人的冷宫大泣去避开青年偷偷希望为孩君不行浪掷丈夫几年的时光而误了一生的决定！也许父亲不知道在不久的将来儿女的凄苦已为祸患吧！也怪自已命运不佳”韩国料理，可以尝试自己做，可以看看视频教程学习哦！ 今天就分享一个简单又好吃的韩式泡菜炒饭的做法，一起学起来吧！
材料： 米饭一碗、韩国泡菜适量、火腿肠两根、鸡蛋两个、青豆仁少许、酱油一勺、葱花适量。
做法：
1. 将火腿肠和泡菜切小块备用。 2. 热锅凉油，将打散的鸡蛋液倒入锅中炒熟。 3. 将米饭加入锅中炒散后，再加入切好的火腿肠、泡菜炒香。 4. 最后加入少许青豆仁和一勺酱油炒匀。 5. 出锅前撒上葱花点缀即可。
完成啦！炒香四溢的泡菜炒饭制作完毕！多撒上一些葱花会更加美味哦！如果想要更韩式风味，可以再加入一些辣椒酱或者蒜蓉辣酱。快来尝试自己做韩国料理吧！
微信扫一扫
冯至诗词推荐