[宋] 李重元
萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。
《春暮的独白》
芳草蔓延成思念的形状, 柳枝垂落高楼, 我的魂魄悬在枝条末端摇晃。
杜鹃的啼叫是另一种雨水, 黄昏前,我合上木门, 把整座春天的潮湿关在门外—— 包括那些被雨打落的, 梨花的独白。