登录

《乞巧》唐林杰原文赏析、现代文翻译

[唐] 林杰

《乞巧》原文

七夕今宵看碧霄,牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月,穿尽红丝几万条。

现代文赏析、翻译

《乞巧》现代文译文:

七夕的夜晚仰望星空, 牛郎织女正渡过鹊桥相会。 家家户户的女子对着秋月乞巧, 穿尽了数万条红线祈求心灵手巧。

赏析:

这首七言绝句以七夕乞巧为主题,展现了唐代民间节日的独特风情。诗人以简练的笔触勾勒出三幅生动的画面:

首句"七夕今宵看碧霄"点明时间场景,一个"看"字引领全诗视角。次句"牵牛织女渡河桥"化用神话传说,将天上人间的距离瞬间拉近。后两句转入人间场景,"家家乞巧望秋月"展现集体仪式感,"穿尽红丝几万条"以夸张手法表现女子们的虔诚。诗中"碧霄""秋月"的冷色调与"红丝"的暖色形成鲜明对比,暗示着天上人间的温情交融。

艺术手法上,诗人运用了时空转换的技巧,从仰望星空到平视人间,再到特写红丝,视角由远及近,由大到小。数字"几万条"的夸张运用,既写实又写意,生动表现了唐代女子对美好生活的向往。全诗语言平实却意境深远,堪称描写七夕民俗的经典之作。

林杰诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号