登录

《黑客帝国》现代春树原文赏析、现代文翻译

[现代] 春树

《黑客帝国》原文

昨天我非常想再看一遍黑客帝国三

当时我和苏卡卡在木偶剧场边上

一个饭店吃饭

那天请客的是一个编辑

我觉得他挺讨厌

他已经连续给我打了一年的电话了

基本上是一个月打一次

每次我都在五分钟内挂掉他的电话

我叫他出来

就是想问清楚他到底想干嘛

他今天给我打电话说

他喜欢我

昨天我说出我想再看一遍黑客帝国三时

他们都没有反应

过了一会儿

苏卡卡说,咱们别看了,这电影看得人太晕了。

我一个朋友说,看这电影时有种他抽叶子时的感觉

咱还是去上网吧。

我想起我家电脑还不能上网,顿时一阵郁闷涌上心头

我说,我的黑客帝国三啊!

男编辑坐在对面,他说,我特讨厌看电影

他还说,我觉得你不如以前好看了。这要是大街上,

我还真不一定能认出你来

2003-11-15

现代文赏析、翻译

春树《黑客帝国》原创赏析

昨日我怀旧,再度细品黑客帝国三; 苏卡卡与我,木偶剧场边,饭店共餐欢。 一编辑相邀,一年来频频,电话月月连。 五分钟内断,我厌其烦;问其究竟,心所愿。

今日他来电,直言倾心于我; 旧时回忆重,再看帝国三,无人回应。 苏卡卡调转,电影不看为妥,晕眩无从堪。 友笑称:叶间事,影院宛如抽;何如网海畅游。

只叹我家,电脑未通网,思绪一片茫然。 心中哀怨,黑客帝国三,失却影踪难觅。 男编辑对面,言笑晏晏;他言观影厌烦。 又道我不如前,此话若在街头,定难辨认眼前。 2003-11-15, 春树情愫在心间。

现代文译文: 昨日回忆旧时光,再次欣赏黑客帝国三部曲, 苏卡卡陪伴在旁,我们在木偶剧场边的饭店共享晚餐。 一个编辑邀请我,频繁的电话声声催, 每次我都在五分钟内挂断他的电话,我问他到底想干嘛。

今天他打电话告诉我他喜欢我,但当时电影院里一片沉默。 过了一会儿,苏卡卡说我们不要看了,这部电影看得人太晕了。 我的一个朋友笑着说看这部电影的感觉就像他在抽叶子一样,他说我们还是去上网吧。 然而我家的电脑还不能上网,我心中的郁闷无法消除。 我抱怨着黑客帝国三已经无法找到,那个编辑却坐在我对面说他不爱看电影。 他还说我觉得你现在不如以前好看了,如果在大街上我真的不能认出你来。 时间停留在2003年11月15日,这份情感如春风般轻轻拂过。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号