登录

《把萤抹在脸上的家伙》现代管管原文赏析、现代文翻译

[现代] 管管

《把萤抹在脸上的家伙》原文

一匹狗子正在咬著海咬著黄昏

八点整那个刚接哨兵的家伙 眼看著海把黄黄昏的红绣花鞋给偷去啦 眼看著狗子们

把海的裙子给撕碎啦 这家伙 也不鸣枪 也不报告排长 只管把一朵野菊插在枪管上欣

赏 还说这就是那个女人 且一个劲儿的歌唱小调 小妈妈吾真勇健

烽花连三月 家书抵万金

他哪会知道 黄昏找不到鞋子回不了家 海穿著破裙子躺在沙滩上一个劲儿的哭泣

而狗子在咬著一个照明弹 她相信这一定是一个堕落的太阳 他也该相信是一颗堕落的

太阳 这家伙吾看著就不顺眼

一枚炮弹出口了 夜睁开了一个大眼睛 夜放牧著一群老鼠 月放牧著一群飞鱼 在

海上的那群飞鱼 那家伙正捉著一些萤火虫一个劲儿的往脸上抹 说 他也满脸挂了星星

就因为一个理由 他拿著枪拚命射杀星星 因为耗子咬坏了枪的脚 因为猎户星来偷吃

他的兔子 偷吃他的高粱酒 但排长说这都不是理由 这家伙排长就是看著不顺眼 他明

天又要去买票 又要去喝酒

注:「买票」即海明威的战地春梦的书中「玫瑰别墅」之另一个名字也。也就是「军

中乐园」。

现代文赏析、翻译

《把萤抹在脸上的家伙》赏析

管管的这首诗,以其独特的视角和生动的描绘,展现了一个现代士兵在战地的生活状态。诗中的“把萤抹在脸上的家伙”,是一个刚接哨兵的士兵,他面对着黄昏的海,看着海偷走了黄昏的红绣花鞋,看着狗子们撕碎了海的裙子。他没有鸣枪报告,也没有向上级汇报,而是把一朵野菊插在枪管上欣赏,他说这是那个女人。这种士兵生活的细节,恰恰展示了战争背景下人性的温暖与悲壮。

诗句中运用了大量的象征和隐喻,如烽花连三月、家书抵万金,暗指战争带来的痛苦和相思之情。同时,海找不到鞋子回不了家,暗示着士兵们的思念与孤独。而狗子咬著一个照明弹,暗示着战争的残酷与无情。诗中的“堕落的太阳”和“一群老鼠、一群飞鱼”,更是对战争的深度反思,揭示了战争对人性的摧残和对自然的破坏。

整首诗的节奏明快,语言生动,充满了对士兵生活的关怀和对战争的反思。管管的诗歌风格在这首诗中得到了充分的体现,他的诗歌往往能从平凡的生活细节中挖掘出人性的深度和生活的厚重。

总之,《把萤抹在脸上的家伙》这首诗,以细腻的笔触,生动的描绘,深刻地展示了战争背景下士兵的生活状态和人性之美。这种对人性与战争的反思,对生活的热爱与关怀,是值得我们深思和学习的。

以上就是我为您提供的这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号