登录

《生活与危机》现代麦芒原文赏析、现代文翻译

[现代] 麦芒

《生活与危机》原文

梦见的还是十年前的危机

生活,却仍然是眼前的生活

两种因素似被姻缘

强拧在一起

我记得,一个冬夜

危机宛如积雪休闲的火山

正对着度蜜月假的一对夫妻

旅馆二层房间敞开的窗口

不知是为了

让屋内的人向外眺望

还是让屋外的火山朝里窥视

哎,没有马车驰过的

空旷街道就像

被声音遗弃的微潮的黎明

让我替你说出你的心里话吧

生活或许会如潮汐逝去

危机却将如月亮永存

1994.12.21

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《生活与危机》是麦芒的一首深情而深邃的诗,它描绘了生活的无常与危机的永恒,两者交织在一起,形成了一种独特的姻缘。诗中,十年前的危机如梦魇般挥之不去,而生活却依旧如常,仿佛被某种神秘的力量牵制。

诗的开头,描绘了一幅梦境般的景象,十年前的危机依然在眼前,如同被风吹散的云雾。而现实中的生活,虽然平静如常,却充满了不确定。这种虚实交织的描绘,为读者呈现出一幅人生的剪影,既充满无奈,又饱含期待。

接下来,诗人将危机与一对度蜜月的新婚夫妇的旅馆房间相对比。窗户敞开,像是为了让屋内的人向外眺望,或是让屋外的火山朝里窥视。这里,诗人巧妙地运用了象征手法,将危机比喻为积雪休闲的火山,预示着即将爆发的危险。而新婚夫妇则象征着生活的希望和美好,他们无力抵抗的面对危机,似乎预示着生活的无常和危机的永恒。

诗的结尾,诗人表达了对生活的无奈和对危机的哀叹。他希望能够替主人公说出心里话,即使生活如潮汐逝去,危机却如月亮永存。这不仅是对主人公命运的同情和感慨,也是对人生无常的深刻反思。

译文:

梦回十年前,危机依然清晰; 眼前的生活,依旧如常; 生活与危机,似被姻缘牵绊; 强拧在一起,难以分离。

记得一个冬夜,危机如休眠火山; 新婚夫妇在蜜月假期间; 旅馆二楼敞开的窗口; 是为了什么呢?让屋内的人眺望; 还是让屋外的火山窥视屋内?

空旷街道,马车不再驶过; 微潮的黎明被声音遗弃; 让我说出你的心里话吧; 生活或许会如潮汐逝去; 危机却如月亮永存。

1994年12月21日,夜深人静; 愿你安好,愿你坚强。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号