登录

《她》现代孙文波原文赏析、现代文翻译

[现代] 孙文波

《她》原文

她在缀满鲜花的城楼上站立。她妖媚的

向下面的人群挥舞手臂。那些在

报纸上早已不断读到她的人,被她

的容貌征服,齐声高喊:我们想为你而死。

他们不知道一场战争已经因为她在

悄悄酝酿,邻国的军队已装备精良地

集聚在边界上,'我们将为美发动一场战争。'

这是领兵的太子发出的动员令。

他们更不知道这场战争要打上十年,

他们的国土会全部失去,最后

他们每一个都沦为奴隶。

自由,像鸟一样飞走了,尊严降为地上的垃圾。

而她心甘情愿的作了征服者的情人,

上了他的床榻。她说:'我不可能

为了毁灭的国家守贞操。国家

是什么?我只知道美有放纵的权利。'

她在缀满鲜花的城楼上站立。她妖媚的

向下面的人群挥舞手臂。那些在

报纸上早已不断读到她的人,被她

的容貌征服,齐声高喊:我们想为你而死。

现代文赏析、翻译

《她》赏析

在孙文波的诗中,这位女子是美的化身,她的存在使人们愿意为她献出生命,愿意为她毁灭一切。然而,当战争来临,这位女子选择了站在征服者的身边,选择与征服者一起毁灭原有的国家。这是一种深刻的讽刺,也反映出战争对人们生活的影响和痛苦。

在诗歌的开头,“她在缀满鲜花的城楼上站立”,一个美丽的女子在鲜花盛开的城楼上展现出她的妖媚,这一幕让人感到既美丽又危险。她的存在似乎预示着一种诱惑,一种毁灭的力量。她向下面的人群挥舞手臂,仿佛在向他们展示她的魅力,同时也向他们发出挑战。

“那些在报纸上早已不断读到她的人,被她 的容貌征服”,这句话揭示了这位女子的影响力。她不仅仅是一个普通的女子,她的容貌和行为在人们心中引起了强烈的共鸣。她已经成为了人们心中的偶像,成为了他们追求的目标。

然而,当人们为了她而高喊“我们想为你而死”时,战争已经悄然酝酿。邻国的军队已经装备精良地集聚在边界上,“我们将为美发动一场战争”这句话表达了人们对美的渴望和对战争的恐惧。这种矛盾的心情也揭示了战争的本质:欲望与毁灭。

随着诗歌的深入,我们了解到这场战争将持续十年,人们的土地将全部失去,最后他们每一个都沦为奴隶。自由和尊严已经不再存在,只剩下对美的不舍和痛心。这个女子不仅成为战争的催化剂,还成为人们的罪人。她的决定引发了一场无法避免的灾难,但她并不为此感到愧疚。

最后,“自由,像鸟一样飞走了,尊严降为地上的垃圾。” 这是对原有生活的嘲讽,也是对她的选择所造成的后果的控诉。当她的选择使得所有人都失去了一切时,她依然选择站在征服者的身边。而她对此没有感到丝毫的内疚或悔意,只说了一句:“我不可能 为了毁灭的国家守贞操。国家 是什么?我只知道美有放纵的权利。” 这是一种矛盾的决绝和无私的爱恨交织的情感表现。

整首诗在一种压抑、悲痛和绝望的气氛中结束,同时又给人一种对未来的深深的无力感。诗人通过对这位女子的描绘和描述人们的反应,展示了战争的无情和社会的冷漠。然而,在诗人的描绘中,我们也看到了一个独立、美丽且敢爱敢恨的女性的形象。这种形象在一定程度上也反映出现代社会中的一些普遍问题,即欲望、自由和责任之间的矛盾冲突。

总体来说,《她》是一首深邃、富有哲理的诗篇,它通过一位女性的形象揭示了战争、欲望和毁灭的主题,同时也表达了对自由、尊严和人性的思考。这首诗不仅具有艺术价值,也具有深刻的社会意义。

现代文译文:

她在花团锦簇的城楼上伫立。她是如此妩媚;向身下的人群挥舞着手臂。那些早已在报纸上无数次读到她的人,被她的容颜所折服,齐声高喊:我们愿意为你赴死!然而他们并不知道一场战争正在暗中酝酿,邻国的军队已经装备精良地聚集在边界上,“我们将为了美发动一场战争。”这是领兵的太子发出的动员令。他们更不知道这场战争将绵延十年之久,他们的家园将被彻底摧毁,最后他们每一个人都会沦为奴隶。自由像鸟儿一样飞走了,尊严沦为了地上的垃圾。而她心甘情愿地成为了征服者的情人,躺在了他的床榻上。她说:“我无法为那个即将毁灭的国家保持贞操。国家是什么?我只知道美有放纵的权利。”她在花团锦簇的城楼上伫立着……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号