登录

《读里尔克情诗三章》现代陈德锦原文赏析、现代文翻译

[现代] 陈德锦

《读里尔克情诗三章》原文

到了最后

如果我们只拥有

同一种语言

同一样的

姿势

在春天,便应化作

交叉的溪流

向一个深潭

会聚,诉说蓝色

那流质的天空

我们只是同一张琴上两条

彼此隔开的弦线

永不曾相遇

静守一夜风雨

等谁将我们轻轻撩拨

我便凄然投进

嘈嘈切切众音的繁响里

如河鱼发现水藻

发现了你

我倾侧的桅杆在风暴边缘

感党高速的旋转

打到船上的水波

有作的哭声

一个向往波涛

另一个爱宁静

且待明天

我便收起片帆

随暗流航入

芦苇两岸你的水域

1982

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意。

读里尔克情诗三章

到了最后,如果我们只拥有同一种语言,同一样的姿势,在春天,便应化作交叉的溪流,向一个深潭会聚。这如诗如画的场景,仿佛在向我们诉说着爱情的美好与永恒。蓝色的流质天空,如同爱情的纯洁与深远,让人心生向往。在这里,我们看到了诗歌的美丽,看到了生命的韵律,看到了爱情的壮丽。

我们只是同一张琴上两条彼此隔开的弦线,永不曾相遇。然而,这并不妨碍我们倾听彼此的心声,感受彼此的忧伤。静守一夜风雨,等谁将我们轻轻撩拨。当我们被命运安排在一起,那凄然的情感便如同河流中的鱼儿,发现水藻,发现了你。这是一种深深的感动,一种无法言说的情感交织。

我倾侧的桅杆在风暴边缘感受到高速的旋转,打到船上的水波有如作的哭声。这是一个对生活的深刻体验,是对爱情的热烈追求。一个向往波涛,另一个爱宁静。在生活的波澜中,我们找到了彼此,找到了心灵的慰藉。这是对爱情的坚定信仰,是对生活的执着追求。

总的来说,这首诗充满了对爱情的向往与追求,以及对生活的热爱与执着。它用优美的语言,表达了诗人对生活的感悟,对爱情的渴望。这是一首值得一读的诗篇。

译文:

若是到最后,我们只懂得同一种语言, 在春天里我们应化为溪流交汇的模样。 那流质的天空是蓝色的诉说, 如同两条溪流汇入深潭的景象。

我们像是琴弦上的两条线,永远不会相交。 静待风雨之夜,谁会轻轻拨动我们? 投身万千声响的繁华里如鱼遇水草; 遇见你就像鱼儿发现了水藻一般美丽。

桅杆在风暴边缘颤抖着,感觉到旋转的节奏。 水波就像是被打落的眼泪般有悲痛的情调。 有的人渴望浪潮的狂放,有的人追求静谧的海底; 只要等到明日,我会收起帆船跟随暗流进入你的水域。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号