登录

《渡湖》现代万夏原文赏析、现代文翻译

[现代] 万夏

《渡湖》原文

这片湖你要渡过去

抓紧我递给你的书

你要渡湖,在循环的水中死去

或者不死,穿着我的布帛进入我的体内

由我去渡湖

我在自己的表面死去

而这一切都是假设,水还是依你去渡

这片湖水永远等着你

否则你会真正死亡,因干渴而丧生

那时,我在岸上望着你漂浮的四肢

正如你在水中看到的那样

我因过多的水性溺死岸上

水还是依你去渡

轻松如季节中沐泉

渡湖之时,你挽枝于头上,迟迟不渡

水涉过你,你又赴水而去

我的水性终究会使你丧生

你却渡过了自已

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《渡湖》——万夏

你要渡湖,深陷茫茫的湖面, 紧紧握住我递给你的书,你的眼眸里闪烁着期待的光芒。 在湖水的荡漾中,你是如此脆弱,如诗如画。 你的灵魂若不淹死在水中,便将在我的布帛里沉沦,进入我的体内。 让我来渡你过湖,我的身影在水面逐渐消逝。 我让自己死在湖的表面,一切只是假设,你最终还会越过水去,留下湿润的水印。 这湖终日凝视你,满怀期望的等在那边,无声地照料你的青春,安抚你遥望前程的心灵。 倘若未曾有人接力向前,那你就将悄然死亡,孤魂在日光中渐渐空乏而干瘪。 我会在水边瞭望你的浮木,直到最后一刻,就像你在水中看着我。 过多的水性之爱使我溺死于岸上,却始终无法阻挡你赴水的决心。 你如同春天的雨后,轻松地站在湖畔,微笑着看水涉过你,然后再渡湖而去。 你最终超越了自我,化作了湖水的一部分。

译文:

你欲渡湖, 手持我所赠之书,与湖交融一体。 你在水波中如诗般温柔逝去,却又死里逃生,成为我身体的一部分。 换我来渡你,你在我表面融成一道独特的色彩。这只是个假设。你会终究再入湖水。 湖水静静地等你在那边。那份痴心无比真实。不然你就会真正的枯竭、在干渴中消亡。 那时我会在水边等待,直到最后。我会看到你在水面上的漂浮着的四肢。那如我在水中看见的你。 我的过度之爱只是给你带来了额外的溺水危险,而你仍然轻轻松松的渡过了自己。

万夏诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号