登录
[现代] 肖水
下午，从恶梦中醒来
在被窝里
不停寻找一个词。
我想说话，这近似一种
迫不及待的表达。
我想说
我们竟然对时间一无所知，
这绝对不可原谅。
穿过好久不见火车的铁道
低走，躲着肆无忌惮的单车
或者抬头。害怕空荡的天空
里躲藏着什么
一只粗鄙的鹰？凶恶的
神的奴仆？虎视眈眈？
它的翅膀迅疾地扑向大地
而你是地心
唯一，暗藏的火
子彬楼前的草坪
阳光盛大，秋天的清冷里
摆开孤独而隆重的宴席
是虚假的节日，还是
我们空虚的头顶
一只微微扑动的鸟
不断招引着我们内心的害怕
开始跑步
刚喝下的水在胸口晃荡
我象一只风雨中关闭舱门的船
我轻声念到∶
两个兄弟
你传给我一座妖娆的花园
和一座巨大的阴影
远处。有人躺在草地上，
用英文报纸遮住迷宫的入口。
嘟囔了一句，不知所云。
暮色潮湿，时间发出纯粹的白光。
对这个时代那些敏锐的感知者
我心怀妒忌。
20041023
后觉书
午后，从恶梦中醒来， 在被窝里，我寻找一个词。 想说话，这近乎一种渴望， 迫不及待的表达。 我想说：我们竟对时间一无所知， 这绝对无法被原谅。 穿过那条铁道的曲折， 见到单车“毫无忌惮”地在街旁逡巡。 我不再只是仰视——即使抬高我的头。 对空的畏惧成为空的具象存在—— 它会展现什么呢？是羽毛薄硬的鹰吗？ 或者是在天堂执勤的刽子手？ 他们高飞俯视着我的地面——而我是火的深藏之地，唯一的火焰； 那是子彬楼前的草坪，在秋天的清冷里被阳光洗礼； 而我将摆开孤独而隆重的宴席，虚假的节日； 还是我们的空虚与无助，不断诱使我们心中的惊慌； 开始跑步。水还在我胸口荡漾； 我是在风雨中紧闭船舱的那一位。 我在低语：兄弟俩； 你给了我一座充满诱惑的花园，还有那沉重的阴影； 远处有人在草地上仰躺，英文报纸盖住了他的梦。 在这个晦涩的时代里，人们表现出他们敏锐的感知能力，我已生出妒意； 此刻，“它”点亮了所有的黑暗——“纯白的光”，静待未来未知的风雨侵袭………2004.10.23 诗人肖水后觉书里夜诗之情体现很妙。——蔡超东译，批注在此
翻译是”蔡超东译“ ，此为注释。通过对原文的赏析，我们可以感受到诗人肖水在午后从恶梦中醒来后，对于时间的无知、对于空旷天空的恐惧、对于孤独的感受等复杂的情绪。诗人通过描述自己的内心世界，表达了对这个时代的敏锐感知者的妒忌之情。整首诗语言优美，情感深沉，是一首优秀的现代诗。
肖水诗词推荐
微信扫一扫