登录

《双城记》现代肖水原文赏析、现代文翻译

[现代] 肖水

《双城记》原文

经过那么多的飞鸟

和逐渐不清晰的命运

2004年,北京。

我走在阴暗的大街上

缓慢,拖沓,

而晚到的夏天,空旷而充盈

一些记忆,

一些落满月光的尘土

我知道

生活,便是一场风中的宴席

黄昏,客人来到

灯火通明

照亮时间,也照亮孤独

我悄悄离开高大的宅院,

和喧嚣的食物

象小偷,也象机警的猎人

是距离使我陷入激情

在地图上,我翻越崇山峻岭

跨越岛屿和海洋。

嘴唇象黑色的蝴蝶,翕动

独自念叨那些

关于生活的启示

和未来世界蔚蓝色的空白

遥远的城市,此刻雨水充沛

它的名字∶上海。上海。

一截,孤独而华丽的词

浸泡,膨胀,发芽,

性的成熟。

伸展的枝条,轻轻触到了

我的额头

夏天即将过去。起风了。

天气也许助于思考

时间,隔着海湾或者街区

但我听到有人在窗外说∶

香烟,是心灵的暗器

穿过树林,人影婆娑

我仿佛看见灰色的翅膀

在云层上空

线条,圆圈,完美地绘画

缓缓降落

象冬天的浓雾,带来

覆盖我们的一生的

孤独的雪

2004718

现代文赏析、翻译

赏析:

《双城记》是现代诗人肖水创作的一首富有哲理的诗篇。诗中描绘了两个城市——北京和上海,以及诗人在这两个城市中的生活和思考。诗中运用了许多象征和隐喻,表达了诗人对生活、命运和未来的思考。

诗的开头,诗人描述了经过许多飞鸟和逐渐不清晰的命运,暗示了人生的不确定性和变化。接着,诗人描绘了自己在北京阴暗的大街上漫步,感受着晚到的夏天,空旷而充盈的感觉。这些描述为读者展示了诗人的生活环境和情感状态。

随后,诗人开始回忆和思考,一些记忆,一些落满月光的尘土,生活便是一场风中的宴席等,这些描述表达了诗人对生活的感悟和理解。接着,诗人描述了自己离开喧嚣的城市,成为小偷和机警的猎人,表达了自己对孤独和自由的追求。

在诗的结尾部分,诗人描绘了上海这个遥远的城市,雨水充沛,浸泡、膨胀、发芽、性的成熟等,表达了对未来的憧憬和期待。同时,诗中也表达了对孤独的感受,香烟是心灵的暗器,穿过树林人影婆娑等,暗示了诗人内心的孤独和思考。

整首诗充满了哲理和思考,通过描绘城市、生活、记忆、孤独和未来等元素,表达了诗人对人生的理解和感悟。诗中运用了许多象征和隐喻,使得诗歌具有丰富的内涵和深邃的思考。

译文:

经过那么多的飞鸟, 穿越命运的迷雾; 2004年,我来到北京, 走在阴暗的大街上; 夏日的晚霞洒满天空, 空旷而充盈的是我的心; 记忆中的尘土在月光下闪闪发光, 我知道生活就像一场宴席; 黄昏时分,客人来访; 灯火通明照亮时间也照亮孤独; 我悄悄离开喧嚣的宅院; 独自在夜里游荡; 我像小偷一样灵巧; 也像警觉的猎人; 是距离让我陷入激情; 在地图上翻过崇山峻岭; 穿越岛屿和海洋。 黑暗的唇语无声诉说着:生活的启示和蔚蓝色未来世界的一片空白; 那一刻我在遥远的上海停下脚步; 上海是我心底一个华丽的词; 沉默的蔓延长大。爱的语言缓缓起飞,种子等待季节后的阳光生长。风的边缘与树林握手问好; 夏日的炎热逐渐消退; 起风了。天气也许有助于思考; 时间在海湾或街区之外悄悄流淌; 但我听到有人在窗外说:香烟是心灵的暗器; 穿过云层之上的人影婆娑摇曳; 我仿佛看见灰色的翅膀在天空中翱翔; 线条、圆圈巧妙交织完美演绎一个秘密的语言故事:不是醒着的人类日常情绪又能了解几分内心的期盼和沧桑。记忆萦绕在其中怀念所有的邂逅。——现代 译

希望能帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号