登录

《幸存者》现代寒烟原文赏析、现代文翻译

[现代] 寒烟

《幸存者》原文

时间空转的轮子

被带原的饥饿

集体的饥饿 从所有宴席上

拿走了你的杯盏

春天迈着挽歌的步伐走向你

每朵鲜花都是无法跨越的

障碍∶夜莺该如何歌唱?

如果黑夜的喉咙里塞满了

亡者的血块 开口即咆哮

为那无法救赎的 请求

千万双撕裂的爪子——

没有不残忍的真相

星光夜夜打捞呼救的残骸

三十年 你被钉在同一地点

水在杯子里静静结冰

一把积满债务的椅子带你下沉

现代文赏析、翻译

幸存者

寒烟

时间空转的轮子,被带原的饥饿。

集体的饥饿,从所有宴席上。

拿走了你的杯盏,谁的主角消失。

走进隆冬的人流里,挥手驱赶蝴蝶的人群,笑得坚强且黯然,灰白肤色带来疼的颜色,路过游击战梦寐的时代—— 那华美的消失乐章的停留时间在鼻头最重的红色山脉轮廓线上久难转身呐喊抵抗是春夜不熄的烛火燃烧蔓延——他们说我未幸存者

看春天迈着挽歌的步伐走向你,每朵鲜花都是无法跨越的障碍,每个花朵都留下沉默的吻痕。夜莺该如何歌唱?在黑夜的喉咙里塞满了亡者的血块,开口即咆哮。在这无人救赎的境地,千万双撕裂的爪子——没有不残忍的真相。星光夜夜打捞呼救的残骸,三十年,你被钉在同一地点,水在杯子里静静结冰。一把积满债务的椅子带你下沉,下沉到时间的深渊里,在深渊里找寻那失落的记忆碎片。

这首诗以“幸存者”为主题,通过描绘时间、饥饿、宴席、花朵、夜莺、黑夜等意象,表达了幸存者在困境中挣扎求生的痛苦和无奈。诗人通过细腻的描绘和深情的语言,将幸存者的内心世界展现得淋漓尽致。同时,诗中也透露出一种坚韧不屈的精神,即使在困境中也要坚持下去,寻找希望和出路。

译文:

时光的车轮空转不停,饥饿如瘟疫蔓延。 集体的饥饿席卷一切,宴席上的欢笑也难逃厄运。 你的杯盏被剥夺,谁来为你斟满? 春日的挽歌在空气中弥漫,每朵鲜花都成为阻碍。 夜莺在黑夜中该如何歌唱?它的歌声在亡者的血块中淹没,咆哮着反抗。 千万只锋利的爪子撕裂夜空,真相无情而残忍。 星光每晚都在打捞残骸,三十年如一日,你被钉在同一点上。 一杯冰冷的液体如债务压身,你沉沦在时间的深渊里。 尽管如此,幸存者依然坚韧不屈,在深渊中寻找希望的碎片。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号