登录

《残烛》现代冯乃超原文赏析、现代文翻译

[现代] 冯乃超

《残烛》原文

追求柔魅的死底陶醉

飞蛾扑向残烛的焰心

我看着奄奄垂灭的烛火

迫寻过去的褪色欢忻

焰光的背后有朦胧的情爱

焰光的核心有青色的悲哀

我愿效灯蛾的无智

委身作情热火化的尘埃

烛心的情热尽管燃

丝丝的泪绳任它缠

当我的身心疲瘁后

空台残柱缭绕着迷离的梦烟

我看着奄奄垂灭的烛火

梦幻的圆晕罩着金光的疲怠

焰光的背后有朦胧的情爱

焰光的核心有青色的悲哀

现代文赏析、翻译

《残烛》

追求柔魅的死底陶醉, 飞蛾扑向残烛的焰心, 我看向垂灭的烛火, 过去欢忻如烟雾飘散。 焰光的背后,如朦胧情爱般浓, 焰光核心如青色的哀思摇荡, 愿做无智的灯蛾, 堕身作情热尘埃消亡。 烛心如炽热情热的灵魂燃烧, 缠绵泪水绕成爱意的轨迹, 当身心疲尽如一盏即将燃尽的灯, 空荡的烛台留下袅袅迷离梦境。 我看见那垂灭的烛火, 金色倦怠笼上梦幻的轮廓, 焰光的背后,藏着朦胧的情爱, 焰光核心,有青色的悲哀轻轻敲打。

在这首诗中,冯乃超以飞蛾扑火这一意象表达了对爱情的执着追求和对消亡的挽留。他看到烛火奄奄一息,回想起过去的欢欣已如烟雾般消散,但背后隐藏的朦胧情爱和核心的青色悲哀依然清晰可见。诗人在对逝去爱情的情感描绘中,借用了飞蛾扑火的意象,以此来表现他内心的深情与苦楚。最后,他渴望像尘埃一样消失在爱情的炽热之中,释放内心的哀伤。这样的表达方式让这首诗充满了深刻的情感内涵。

"焰光的背后有朦胧的情爱;焰光的核心有青色的悲哀;"这两句是全诗的点睛之笔,既描绘了爱情逝去的哀伤,又象征着爱情背后的朦胧情感和痛苦挣扎。而"我愿效灯蛾的无智;委身作情热火化的尘埃;"这句则表达了诗人愿意付出一切,哪怕是生命的代价,也要追寻爱情的心声。总体而言,这首诗深情且细腻地描绘了诗人对爱情的追忆与眷恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号