登录
[现代] 魏风华
雨夜的声音显得遥远
夏天时经过沙漠
胡杨树倒下啦
音信到达时已是深冬
记得有几天
我的头皮丝丝发凉
有人坐着去北京的火车
带着空酒瓶，十八岁
和新疆汉族少女绝望的心
20021212
《暗夜胡杨》
雨夜的声音遥不可及， 夏日沙漠里的遗言。 胡杨已倒下，留下残骸， 音信传来时，已是深冬。
曾有几日，思绪乱如麻， 头皮发凉，无法言说。 有人坐火车去北京， 带着空酒瓶，十八岁的模样， 和新疆汉族少女绝望的心。
20021212，那个日期难忘。
赏析：这首诗以一种悲怆的基调，描绘了胡杨树的命运和一位少女的绝望心境。诗人通过雨夜、沙漠、胡杨等意象，营造出一种苍凉、悲壮的氛围。胡杨树的倒下，音信的迟缓，深冬的到来，都象征着生命的脆弱和无常。同时，诗中也描绘了一位少女的绝望心境，她的十八岁、空酒瓶和绝望的心，都暗示着一种青春的迷茫和失落。诗人通过对这一悲怆主题的探讨，传达了对生命的深刻思考和反思。
译文：在这雨夜的声音远去的时刻，我们走过了一片沙漠。那胡杨树已倒下，留下的只是它的残骸。当传来它的消息时，却已经进入了寒冷的冬季。那几日，我的内心一片混乱，感觉头皮都在丝丝发凉。我看到有人坐火车去往北京，带着空酒瓶和一颗十八岁的心，还有一位新疆汉族少女的绝望之心。那一天是2002年12月12日，这个日子令人难以忘怀。
现代文译文尽可能保留了原诗的情感和意象，同时也更加简洁明了，便于理解和欣赏。
微信扫一扫
魏风华诗词推荐