登录

《非洲政变》现代魏风华原文赏析、现代文翻译

[现代] 魏风华

《非洲政变》原文

19日凌晨4点钟左右

睡梦中迷迷糊糊地听到

街上响起时疏时密的枪声

中间还伴随着低沉的炮声

记者打开收音机,当地电台

没有任何声音

拨通一位消息灵通人士的手机

他说∶首都附近的一个兵营

已发生叛乱

正在国外访问的共和国总统

乘飞机在回国途中

不得不紧急降落在临国

数百名叛军已进入首都

枪声主要来自市区北部

(总统府邸的方向)

重武器的开火声持续了约20分钟

叛军称∶他们已经控制了机场和电台

事件发生后,当局即认定

前总理盖伊是这场政变的幕后策划者

但事后一位法国商人透露

他在19日当晚曾请盖伊吃饭

没有任何迹象表明盖伊在策划一场政变

截至发稿时,首都局势仍十分混乱

另据报道∶19日清晨,一辆军车

停在了前总理的寓所前

十分钟后,盖伊被发现

被打死在一家医院附近的街道上

2003316

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《非洲政变》是魏风华的一首描绘非洲政变的诗。诗中描绘了政变发生时的混乱场景,同时也展示了政变后人们对事件的猜测和谣言。

首先,诗人在描述政变时,采用了直接和生动的方式,通过听觉和视觉的描绘,使得读者仿佛置身于事件现场。在诗的开头,诗人用“睡梦中迷迷糊糊地听到”引入了事件的开始,然后接二连三地描绘了街上枪声、炮声、收音机的无声和手机的爆料。这一系列的描述把事件带入高潮,也为后文诗人对于政变者的指责以及诗中其他人的困惑与惊慌铺设了基调。

对于政治事件的观察和分析是诗中的重要元素之一。首句点明时值清晨时分,接下来便是对政变事件的详细描述,包括叛军的行动、总统的行程、政变的影响等。这些描述不仅展示了事件的紧张程度,也揭示了政变对国家政治的影响。

此外,诗中还包含了一些引人深思的元素。比如对于前总理盖伊是否参与政变的猜测和谣言,以及法国商人透露他在当晚被邀请吃饭的事实。这些元素使得诗歌的主题更加丰富,也引发了读者对于政治事件背后更深层次的理解和思考。

总的来说,《非洲政变》是一首描绘政变事件并揭示其背后政治阴谋的诗。诗人通过生动的描绘和深入的分析,使得读者能够更深入地理解和感受政变事件的紧张和混乱。

至于现代文译文,由于诗歌的语言具有其独特性,翻译可能会在一定程度上失去其原有的韵味和意象。因此,我建议读者直接阅读原诗以获取最完整的体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号