登录

《1948年圣诞》现代王佐良原文赏析、现代文翻译

[现代] 王佐良

《1948年圣诞》原文

贺年片上有马车在雪地穿行,

一条路通向有炉火的小屋,

一条路通向河边的渡船,

船夫粗线条的木刻脸,

比那荒山的石头更古老。

翻过另一张来自巴黎,

黄领带,黑上衣,浅红的背心,

独行在郊外的大森林,

智慧和思辨,才情和诗意,

却寻不回闪耀而痛苦的昨天。

伦敦的阴雾笼罩了丝头巾,

巾下的人脸何等洁白!

眼眶下却有忧郁的青色,

心头涌起的不是太阳,

只想躲进更浓的黑暗。

人的声音比不上提琴甜,

人的皮肉比不上大理石坚,

闲暇是古老的罪,

变心是古老的痛苦,

羞辱是古老的感情。

今夜处处窗子都亮着,

却有寂寞从四面袭来,

像是那灰色城楼外的军队,

悄悄地逼近又逼近,

包围了一个无救的敌人。

现代文赏析、翻译

在公元1948年的这个特别寒冷的圣诞季节里,这张简单的贺年卡片传达了他无处寻找的情感—— “一条路通向有炉火的小屋,一条路通向河边的渡船,船夫粗线条的木刻脸,比那荒山的石头更古老。”王佐良先生以他的诗歌语言描绘出一种既温馨又凄凉的景象,马车在雪地穿行,通向的是温暖的家,还是冰冷的河岸?这样的对比让人深思。

“黄领带,黑上衣,浅红的背心”象征着一种孤独和自我探索。他独自在大森林中行走,寻找着智慧和思辨,才情和诗意。然而,“却寻不回闪耀而痛苦的昨天”。这一句深深地揭示了人生的无常和无法挽回的过去。

伦敦的阴雾象征着迷茫和困惑,“眼眶下却有忧郁的青色”,这一句透露出深深的忧郁和无奈。而“心头涌起的不是太阳,只想躲进更浓的黑暗”,更是直接表达了内心的挣扎和无助。

接着,诗人将人的声音与提琴的甜美相比较,人的皮肉与大理石的坚硬相比较。这些对比进一步强调了人的复杂性和矛盾性。闲暇是古老的罪,变心是古老的痛苦,羞辱是古老的感情。这些古老的罪、痛苦和感情,就像是一个无法摆脱的诅咒,紧紧地缠绕在每一个人的心头。

最后,“今夜处处窗子都亮着,却有寂寞从四面袭来”,这不仅是对圣诞夜的描述,也是对人生孤独的描绘。这种寂寞就像是一个无救的敌人,悄悄地逼近又逼近,包围了一个无救的敌人。

总的来说,《1948年圣诞》这首诗充满了对人生的思考和对人性的探索。它以一种深沉而内省的方式描绘了人们在面对过去、现在和未来时的挣扎、困惑和无助。这首诗不仅展示了王佐良先生的诗歌才华,也体现了他在那个特殊历史时期对人类命运的深深关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号