登录

《最后的坚决》现代刘梦苇原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘梦苇

《最后的坚决》原文

今天我才认识了命运的颜色,

——可爱的姑娘,请您用心听;

不再把我的话儿当风声! ——

今天我要表示这最后的坚决。

我的命运有一面颜色红如血;

——可爱的姑娘,请您看分明,

不跟瞧我的信般不留神! ——

我的命运有一面黑如墨。

那血色是人生的幸福的光泽;

——可爱的姑娘,请您为我鉴定,

莫谓这不干您什么事情! ——

那墨色是人生的悲惨的情节。

您的爱给了我才有生的喜悦;

——可爱的姑娘,请与我怜悯,

莫要把人命看同鹅绒轻! ——

您的爱不给我便是死的了结。

假使您心冷如铁地将我拒绝;

——可爱的姑娘,这您太无情,

但也算替我决定了命运! ——

假使您忍心见我命运的昏黑。

这倒强似有时待我夏日般热;

——可爱的姑娘,有什么定难?

倘上帝特令您来作弄人! ——

这倒强似有时待我如岭上雪。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《最后的坚决》是刘梦苇创作的一篇诗作,也是其成名作。诗歌所传达的信息既微妙又坚定:他深爱一个姑娘,却因为姑娘并未给他回应而感到了命运的无情。他对爱的期盼如同两种截然不同的色彩,象征着生命的喜乐与悲惨,明亮的红色是幸福的色泽,黑色的墨色则是人生中深重的困境。

诗人用诗意的语言,表达了他对命运的深刻理解和对爱情的执着追求。他通过比喻和象征,将命运描绘成一面色彩斑斓的镜子,反射出他对爱情的渴望和失望。同时,他也通过对比手法,将姑娘的爱与他的命运联系起来,强调了姑娘对他的决定性影响。

诗中的“可爱的姑娘”既是爱情的象征,也是诗人对命运挣扎的寄托。她对于诗人来说是生活的希望和源泉,她的拒绝则像铁石心肠的命运一样冷酷无情。但即使在黑暗中,诗人也看到了可能的曙光,姑娘的“有什么定难?”是他最后的希望,也是他重新获得爱的机会。

在译文中,我尽力保持了原诗的意象和情感,同时也试图传达出诗人的真实感受。我相信这种感受不仅源于他对命运的独特理解,也源于他对爱情的执着追求。总的来说,《最后的坚决》是一首情感真挚、语言优美、意象深刻的诗作,充分展示了刘梦苇的诗歌才华。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

刘梦苇诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号