登录

《镜子》现代路也原文赏析、现代文翻译

[现代] 路也

《镜子》原文

一面从未照过的镜子最透明

其内部的时间是凝固着的

它盲目、寒冷、空旷、象处女

只有风在流连顾盼

在里面照映着某种空想

其实,这时候的镜子还不是镜子

使镜子真正成为镜子的

该是一个充满期冀与忧伤的女人

她在岁月的躯体里种植豌豆或蔷薇

以白日梦替代什么也不是的生活

她有这么一面挂在墙上的心扉

美丽的隐私使平面玻璃充实起来

表情象汉语一样闪烁歧义和双关

镜子是可拷贝的软盘

往它的最深层遥望

一长串多年贮存的映象呈透视效果

排成一条幽长幽长的隧道

初春的嫩绿一定会变成深秋的枯黄

无论多么衰老,这女人都可以穿透镜子

沿隧道返回青春年少的时光

在那里,她依然眼眸如星

黑发永远拖在脑后,象泛滥的柔情

镜子是她的信仰,她的乌托邦

今生与她最相爱的,不是别人

而是囚禁在镜中的那一个

两个女人如此对称地

栖居在不同的深渊里

连光阴也被复制出蒙蒙的影子

无数瞬间在镜子重重叠叠

成为同一瞬间

镜面蒙尘,那叫遗忘

如果镜子出现裂痕

那是命运遇上了劫数

心撕裂过才知道什么叫沧桑

如果镜子彻底摔碎

那就是一个宇宙遭到了毁灭

那样的碎片真的不亚于一场嚎啕

现代文赏析、翻译

【译文】

一面从未来临过的镜子是最透澈的。镜子的内时间已经冰封凝固。它是那样的默默无闻,冷酷无情,空旷如也,像一个处子。只有风在那里流连顾盼,仿佛在窥视着某种虚无的幻影。然而,此时的镜子还不是真正的镜子。要使镜子真正成为镜子,必须有一个充满希望与忧伤的女人。她在岁月的长河中种植豌豆或蔷薇,用白日梦代替空洞无物的日子。她有一面挂在墙上的心扉,美丽的隐私使平面玻璃变得充实起来,表情闪烁着歧义和双关,如同汉语一样。镜子是可复制的软盘,向它的最深处遥望,你会看到一长串多年贮存的映象呈透视效果,排成一条幽长幽长的隧道。初春的嫩绿会变成深秋的枯黄,无论多么衰老,这女人都可以穿越镜子,沿隧道返回青春年少的日子。在那里,她的眼眸依然如星,黑发永远拖在脑后,象泛滥的柔情。镜子是她的信仰,她的乌托邦。今生最与她相爱的,不是别人,而是囚禁在镜中的那一个。两个女人如此对称地栖居在不同的深渊里,连光阴也被复制出蒙蒙的影子。无数瞬间在镜子重重叠叠,成为同一瞬间。当镜子蒙上尘土,那叫遗忘。如果镜子出现裂痕,那是命运遭遇了劫难;心撕裂过才知道什么叫沧桑。如果镜子彻底摔碎,那就是一个宇宙遭到了毁灭。那样的碎片真的不亚于一场嚎啕大哭。

【赏析】

路也的诗歌《镜子》是一首充满象征意味的诗作。镜子在这里象征着一种理想、一种信仰、一种乌托邦,同时也是一种命运的象征。诗人在诗中运用了丰富的意象和象征手法,使得诗歌具有很强的视觉冲击力和心理震撼力。

首先,诗人通过描述镜子的特性来象征理想和信仰的特性。镜子从未照过,内部的时间是凝固的,它盲目、寒冷、空旷、象处女,这些描述揭示了理想的空虚、寒冷、不易实现的一面。只有在充满期冀与忧伤的女人的努力下,理想才会渐渐成为真正的镜子,开始反光人生中的影像和无数的瞬间。女人将通过隧道的青春岁月旅程尝试再现以往的感觉。尽管韶光已逝而旧时光暗淡消退逝去的短暂容颜不变实际上终难永远地将纯真守护不变永远把过往温情以回忆在内心永恒存放无须擦去它的身影虽早已是昨日的事仍将女人深深地刻在心里以深秋的枯黄描绘初春的嫩绿生命如此多娇演绎出一场生命的奇迹从无到有是希望的开端如果镜子出现裂痕那是命运遇上了劫数但这一切终将过去如果镜子彻底摔碎那就是一个宇宙遭到了毁灭诗人通过这些描述表达了对理想和信仰的坚定信念和对命运的无奈接受。

其次,诗人通过两个女人的对称性栖居在不同的深渊里来表达命运的不可抗拒性和人生的无常性。两个女人之间的对比和对照使得诗歌的主题更加鲜明和深刻。其中一个女人充满希望和梦想,另一个女人则深陷命运的困境和无奈之中。这种对比和对照也反映了人生的多样性和复杂性。

最后,诗人通过描述镜子的蒙尘、破裂和摔碎等意象来表达对命运的无奈接受和对人生的深刻反思。这些意象都带有强烈的悲剧色彩和心理震撼力,使得诗歌的主题更加深刻和感人。

总的来说,《镜子》是一首充满象征意味和心理震撼力的诗作,通过丰富的意象和象征手法表达了对理想和信仰的坚定信念和对命运的无奈接受。

路也诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号